ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 1

שמחת רבי שמעון בדברים העליונים - ודברי אליהו הנכתבים למטה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 1

לשון הזוהר

חָדֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן וַאֲמַר, וַדַּאי דָא אִיהוּ חֶדְוָא, דְּזָכֵינָא בְּכָל הַנֵּי מִלִּין עִילָּאִין. אָמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ, רַבִּי, אַפְתַּח פּוּמָךְ, דְּמִילָךְ כְּתִיבִין לְעֵילָא, וּמִילַיי כְּתִיבִין לְתַתָּא. זַכָּאִין אַתּוּן צַדִּיקַיָא קַמֵּי עַתִּיק יוֹמִין, בְּהַאי עַלְמָא וּבְעַלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וַדַּאי זוֹ הִיא שִׂמְחָה, שֶׁזָּכִינוּ בְּכָל הַדְּבָרִים הָעֶלְיוֹנִים הָאֵלֶּה. אָמַר לוֹ אֵלִיָּהוּ, רַבִּי, פְּתַח פִּיךָ, שֶׁדְּבָרֶיךָ נִכְתָּבִים לְמַעְלָה, וּדְבָרַי נִכְתָּבִים לְמַטָּה. אַשְׁרֵיכֶם הַצַּדִּיקִים לִפְנֵי עַתִּיק יוֹמִין, בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדי רבי שמעון ואמר, ודאי דא איהו חדוא, דזכינא בכל הני מלין עילאין. אמר ליה אליהו, רבי, אפתח פומך, דמילך כתיבין לעילא, ומיליי כתיבין לתתא. זכאין אתון צדיקיא קמי עתיק יומין, בהאי עלמא ובעלמא דאתי.

התרגום: שמח רבי שמעון ואמר, ודאי זו היא שמחה, שזכינו בכל הדברים העליונים האלה. אמר לו אליהו, רבי, פתח פיך, שדבריך נכתבים למעלה, ודברי נכתבים למטה. אשריכם הצדיקים לפני עתיק יומין, בעולם הזה ובעולם הבא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים