׳כי טובים דדיך מיין׳ - יין התורה משנכלל הימין בשמאל
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 23
לשון הזוהר
׳כִי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׳ - טוֹב לָאו אִיהוּ, אֶלָּא מִסְּטַר דְּאוֹר קַדְמָאָה, דִּכְתִיב (בראשית א׳:ד׳) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳. וְהַשְׁתָּא דְּאָת בִּשְׁלִימוּ, דְּאִתְכְּלֵיל יָמִינָא בִּשְׂמָאלָא. ׳טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיָּיִן׳ - דָּא יֵינָא דְאוֹרַיְיתָא, דְּאִיהוּ חֶדְוָה, טוֹבִים מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא.
תרגום
׳כִי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׳ (שיר השירים א, ב) - ׳טוֹב׳ אֵינֶנּוּ, אֶלָּא מִצַּד הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב (בראשית א׳:ד׳) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - וְעַכְשָׁו שֶׁבָּא בִּשְׁלֵמוּת, שֶׁנִּכְלָל הַיָּמִין בַּשְּׂמֹאל. ׳טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיָּיִן׳ - זֶה יֵין הַתּוֹרָה, שֶׁהוּא שִׂמְחָה, טוֹבִים מִצַּד הַשְּׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי טובים דדיך מיין׳ - טוב לאו איהו, אלא מסטר דאור קדמאה, דכתיב (בראשית א׳:ד׳) ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳. והשתא דאת בשלימו, דאתכליל ימינא בשמאלא. ׳טובים דודיך מיין׳ - דא יינא דאורייתא, דאיהו חדוה, טובים מסטרא דשמאלא.
התרגום: ׳כי טובים דדיך מיין׳ (שיר השירים א, ב) - ׳טוב׳ איננו, אלא מצד האור הראשון, שכתוב (בראשית א׳:ד׳) ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - ועכשו שבא בשלמות, שנכלל הימין בשמאל. ׳טובים דודיך מיין׳ - זה יין התורה, שהוא שמחה, טובים מצד השמאל.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: