פאת הדרום הנקראת ׳אל׳ - שלטון להיטיב ברחמים ולתת מזון לכל
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 9
לשון הזוהר
פָּשֵׁיט זְהִירוּ דְּדָרוֹם, הַאי רְתִיכָא תַּתָּאָה גַּלֵּי פֶּן חַד לְגַבֵּי דְהַהוּא נְהִירוּ, וּמְקַבְּלָה לֵיהּ וְאִתְנְהֵיר מִנֵּיהּ. וְכַד אִתְנְהֵיר הַהוּא פֶּן מֵההוּא נְהִירוּ, כְּדֵין הַהִיא פֶּן אִקְרֵי אֵל. וְאִיהוּ שַׁלִּיט לְאוֹטָבָא לְעַלְמָא בְּרַחֲמֵי. וּלְמֵיהַב מְזוֹנָא לְכָל חַד וְחַד כִּדְקָא יָאוֹת.
תרגום
פּוֹשֵׁט הֶאָרַת הַדָּרוֹם, מֶרְכָּבָה תַּחְתּוֹנָה זוֹ מְגַלָּה פֵּאָה אַחַת לְעֻמַּת אוֹתָהּ הֶאָרָה, וּמְקַבֶּלֶת אוֹתָהּ וּמֵאִירָה מִמֶּנָּה. וּכְשֶׁמֵּאִירָה אוֹתָהּ הַפֵּאָה מֵאוֹתָהּ הֶאָרָה, אָז נִקְרֵאת אוֹתָהּ הַפֵּאָה ׳אֵל׳. וְהוּא שַׁלִּיט לְהֵיטִיב לָעוֹלָם בְּרַחֲמִים. וְלָתֵת מָזוֹן לְכָל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פשיט זהירו דדרום, האי רתיכא תתאה גלי פן חד לגבי דההוא נהירו, ומקבלה ליה ואתנהיר מניה. וכד אתנהיר ההוא פן מההוא נהירו, כדין ההיא פן אקרי אל. ואיהו שליט לאוטבא לעלמא ברחמי. ולמיהב מזונא לכל חד וחד כדקא יאות.
התרגום: פושט הארת הדרום, מרכבה תחתונה זו מגלה פאה אחת לעמת אותה הארה, ומקבלת אותה ומאירה ממנה. וכשמאירה אותה הפאה מאותה הארה, אז נקראת אותה הפאה ׳אל׳. והוא שליט להיטיב לעולם ברחמים. ולתת מזון לכל אחד ואחד כראוי.