פאת הצפון הנקראת ׳אלהים׳ - שלטון לדון ולהנהיג את העולם בדין
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 10
לשון הזוהר
פָּשֵׁיט נְהִירוּ דְצָפוֹן, הַאי רְתִיכָא תַּתָּאָה גַּלֵּי פֶּן חַד לְגַבֵּי דְּהַהוּא נְהִירוּ, וּמְקַבְּלָא לֵיהּ, וְאַנְהֵיר מִנֵּיהּ. וְכַד הַהוּא פֶּן אִתְנְהֵיר מִנֵּיהּ, כְּדֵין הַהוּא פֶּן אִיקְּרֵי אֱלֹהִים. וְאִיהוּ שַׁלִּיט, רִבּוֹן, לְמֵידַן עַלְמָא בְּדִינָא, וּלְמֵיהַב דִּינָא לְכָל מַאן דְּאִצְטְרִיךְ, וּלְאִתְנַהֲגָא כּוֹלָּא בְּדִינָא.
תרגום
פּוֹשֵׁט הֶאָרַת הַצָּפוֹן, מֶרְכָּבָה תַּחְתּוֹנָה זוֹ מְגַלָּה פֵּאָה אַחַת לְעֻמַּת אוֹתָהּ הֶאָרָה, וּמְקַבֶּלֶת אוֹתָהּ, וּמְאִירָה מִמֶּנָּה. וּכְשֶׁאוֹתָהּ הַפֵּאָה מֵאִירָה מִמֶּנָּה, אָז נִקְרֵאת אוֹתָהּ הַפֵּאָה ׳אֱלֹהִים׳. וְהוּא שַׁלִּיט, רִבּוֹן, לָדוּן אֶת הָעוֹלָם בְּדִין, וְלָתֵת דִּין לְכָל מִי שֶׁצָּרִיךְ, וּלְהַנְהִיג הַכֹּל בְּדִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פשיט נהירו דצפון, האי רתיכא תתאה גלי פן חד לגבי דההוא נהירו, ומקבלא ליה, ואנהיר מניה. וכד ההוא פן אתנהיר מניה, כדין ההוא פן איקרי אלהים. ואיהו שליט, רבון, למידן עלמא בדינא, ולמיהב דינא לכל מאן דאצטריך, ולאתנהגא כולא בדינא.
התרגום: פושט הארת הצפון, מרכבה תחתונה זו מגלה פאה אחת לעמת אותה הארה, ומקבלת אותה, ומאירה ממנה. וכשאותה הפאה מאירה ממנה, אז נקראת אותה הפאה ׳אלהים׳. והוא שליט, רבון, לדון את העולם בדין, ולתת דין לכל מי שצריך, ולהנהיג הכל בדין.