׳אופן׳ הפאה שנשארה - ׳בארץ׳ שלא ישארו תחתונים בלא השגחה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 11
לשון הזוהר
עַד הָכָא, אַנְפִּין עִילָּאִין וְאַנְפִּין תַּתָּאִין, בְּרָזָא דִּתְלַת בִּתְלַת מִתְחַבְּרָאן, וְאִתְכְּלִילוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין. פֶּן חַד דְּאִשְׁתָּאַר מֵרְתִיכָא תַּתָּאָה, כּוֹלָּא שָׁאֲלִין עֲלֵיהּ אוֹפַן, אָן אִיהוּ פֶּן חַד דְּאִשְׁתָּאַר. הָהַר וַאֲמַר בְּאָן אֲתַר הוּא, בָּאָרֶץ. בְּגִין דְּלָא יִשְׁתָּאֲרוּן תַּתָּאִין בְּלָא אַשְׁגָּחוּתָא אֲפִילּוּ רִגְעָא חָדָא. הַהוּא פֶּן, כַּד אִתְכְּלִילוּ כּוּלְהוּ תְּלָתָא אָחֳרָנִין, הַאי פֶּן נָטֵיל מִכּוּלְהוּ, וְאִתְכְּלִילוּ בְּכָלְהוֹ, וְאִיהוּ בְּלחוֹדוֹי בְּכָלְהוֹ, בְּגִין לְאַשְׁגָּחָא בְּטִיבוּ עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא.
תרגום
עַד כָּאן, פָּנִים עֶלְיוֹנוֹת וּפָנִים תַּחְתּוֹנוֹת, בְּסוֹד שָׁלֹשׁ בְּשָׁלֹשׁ מִתְחַבְּרוֹת, וְנִכְלְלוּ אֵלֶּה בְּאֵלֶּה. פֵּאָה אַחַת שֶׁנִּשְׁאֲרָה מִן הַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה, הַכֹּל שׁוֹאֲלִים עָלֶיהָ ׳אוֹפַן׳, אֵיפֹה הִיא הַפֵּאָה שֶׁנִּשְׁאֲרָה. נַעֲנֶה וְאָמַר בְּאֵיזֶה מָקוֹם הוּא, ׳בָּאָרֶץ׳. מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יִשָּׁאֲרוּ הַתַּחְתּוֹנִים בְּלֹא הַשְׁגָּחָה אֲפִלּוּ רֶגַע אֶחָד. אוֹתָהּ הַפֵּאָה, כְּשֶׁנִּכְלְלוּ כָּל שְׁלֹשֶׁת הָאֲחֵרִים, פֵּאָה זוֹ נוֹטֶלֶת מִכֻּלָּם, וְנִכְלֶלֶת בְּכֻלָּם, וְהִיא לְבַדָּהּ בְּכֻלָּם, כְּדֵי לְהַשְׁגִּיחַ בְּטוֹבָה עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד הכא, אנפין עילאין ואנפין תתאין, ברזא דתלת בתלת מתחבראן, ואתכלילו אלין באלין. פן חד דאשתאר מרתיכא תתאה, כולא שאלין עליה אופן, אן איהו פן חד דאשתאר. ההר ואמר באן אתר הוא, בארץ. בגין דלא ישתארון תתאין בלא אשגחותא אפילו רגעא חדא. ההוא פן, כד אתכלילו כולהו תלתא אחרנין, האי פן נטיל מכולהו, ואתכלילו בכלהו, ואיהו בלחודוי בכלהו, בגין לאשגחא בטיבו על כל בני עלמא.
התרגום: עד כאן, פנים עליונות ופנים תחתונות, בסוד שלש בשלש מתחברות, ונכללו אלה באלה. פאה אחת שנשארה מן המרכבה התחתונה, הכל שואלים עליה ׳אופן׳, איפה היא הפאה שנשארה. נענה ואמר באיזה מקום הוא, ׳בארץ׳. משום שלא ישארו התחתונים בלא השגחה אפלו רגע אחד. אותה הפאה, כשנכללו כל שלשת האחרים, פאה זו נוטלת מכלם, ונכללת בכלם, והיא לבדה בכלם, כדי להשגיח בטובה על כל בני העולם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: