פאת המזרח הנקראת אדנ"י - והיכל שנעשה לה בהארה שקבלה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 8
לשון הזוהר
פָּשֵׁיט נְהִירוּ דְּמִזְרָח, הַאי רְתִיכָא תַּתָּאָה גַּלֵּי פֶּן חַד, לְגַבֵּי דְהַהוּא נְהִירוּ, וּמְקַבְּלָא לֵיהּ, וְאִתְנְהֵיר מִינֵיהּ. וְכַד אִתְנְהֵיר הַהוּא פֶּן מֵהַהוּא נְהִירוּ, כְּדֵין הַהוּא פֶּן אִיקְּרֵי אדנ"י. וְאִיהוּ שַׁלִּיט וְרִבּוֹן בְּשָׁלְטָנוֹ דִּנְהִירוּ רַב. וְהַהוּא פֶּן כֵּיוָן דִּמְקַבֵּל הַהוּא נְהִירוּ, אִתְעֲבֵיד לֵיהּ הֵיכָלָא, וְגָנֵיז לֵיהּ בְּגַוֵּיהּ, וּבְגִינֵיהּ אִתְעֲבֵיד אָדוֹן רִבּוֹן וְשַׁלִּיט.
תרגום
פּוֹשֵׁט הֶאָרַת הַמִּזְרָח, מֶרְכָּבָה תַּחְתּוֹנָה זוֹ מְגַלָּה פֵּאָה אַחַת, לְעֻמַּת אוֹתָהּ הֶאָרָה, וּמְקַבֶּלֶת אוֹתָהּ, וּמֵאִירָה מִמֶּנָּה. וּכְשֶׁמֵּאִירָה אוֹתָהּ הַפֵּאָה מֵאוֹתָהּ הֶאָרָה, אָז נִקְרֵאת אוֹתָהּ הַפֵּאָה אדנ"י. וְהוּא שַׁלִּיט וְרִבּוֹן בְּשִׁלְטוֹן הֶאָרָה רַבָּה. וְאוֹתָהּ הַפֵּאָה כֵּיוָן שֶׁמְּקַבֶּלֶת אוֹתָהּ הֶאָרָה, נַעֲשָׂה לָהּ הֵיכָל, וְנִגְנֶזֶת בְּתוֹכוֹ, וּבִגְלָלָהּ נַעֲשֶׂה אָדוֹן רִבּוֹן וְשַׁלִּיט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פשיט נהירו דמזרח, האי רתיכא תתאה גלי פן חד, לגבי דההוא נהירו, ומקבלא ליה, ואתנהיר מיניה. וכד אתנהיר ההוא פן מההוא נהירו, כדין ההוא פן איקרי אדנ"י. ואיהו שליט ורבון בשלטנו דנהירו רב. וההוא פן כיון דמקבל ההוא נהירו, אתעביד ליה היכלא, וגניז ליה בגויה, ובגיניה אתעביד אדון רבון ושליט.
התרגום: פושט הארת המזרח, מרכבה תחתונה זו מגלה פאה אחת, לעמת אותה הארה, ומקבלת אותה, ומאירה ממנה. וכשמאירה אותה הפאה מאותה הארה, אז נקראת אותה הפאה אדנ"י. והוא שליט ורבון בשלטון הארה רבה. ואותה הפאה כיון שמקבלת אותה הארה, נעשה לה היכל, ונגנזת בתוכו, ובגללה נעשה אדון רבון ושליט.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: