מרכבה עליונה בארבעה צדדים - ירשת אבא ואמא ופשיטת הארתה לתחתונה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 7
לשון הזוהר
וְחַד סָלֵיק וְנָחֵית, וְאִתְתַּקַּף בִּסְטַר מִזְרָח, בְּרָזָא דְאָת ט' וְאָת יו"ד. אִתְפַּשֵּׁיט מִתְּרֵין סִטְרִין, וּמִתְגַּלְגְּלָא בְּאַרְבַּע, תְּרֵין לְעֵילָא, כִּירוּתָא דְאַבָּא וְאִימָּא. וְאִית תְּרֵין מִתְּרֵין סִיטְרִין, מִסְטַר דָּרוֹם וְצָפוֹן, מִתְיַישְׁבָא בְּכוּלְּהוּ. וְאִיהוּ רְתִיכָא עִילָּאָה, בְּאַרְבַּע סִטְרִין. ׳אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת׳ - דָּא אִיהוּ רְתִיכָא תַּתָּאָה, כְּלִילָא בְּאַרְבַּע סִטְרִין. רְתִיכָא עִילָּאָה, דְּאִיהוּ רָזָא דְּאַרְבַּע סִטְרִין, פָּשֵׁיט נְהִירוּ מִתְּלַת סִטְרִין, חַד דִּילֵיהּ דְּאִתְחַבָּרוּ בֵּיהּ יְרוּתָא דְּאַבָּא וְאִימָּא, דַּהֲווֹ תְּרֵין, וּמִתְחַבְּרָן לְחַד. וּתְרֵין מִתְּרֵין סִטְרִין.
תרגום
וְאֶחָד עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וּמִתְחַזֵּק בְּצַד מִזְרָח, בְּסוֹד אוֹת ט' וְאוֹת יו"ד. מִתְפַּשֵּׁט מִשְּׁנֵי צְדָדִים, וּמִתְגַּלְגֵּל לְאַרְבַּע, שְׁנַיִם לְמַעְלָה, יְרֻשַּׁת אַבָּא וְאִמָּא. וְיֵשׁ שְׁנַיִם מִשְּׁנֵי צְדָדִים, מִצַּד דָּרוֹם וְצָפוֹן, מִתְיַשְּׁבִים בְּכֻלָּם. וְהוּא מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, בְּאַרְבָּעָה צְדָדִים. ׳אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת׳ - זוֹ הִיא מֶרְכָּבָה תַּחְתּוֹנָה, כְּלוּלָה בְּאַרְבָּעָה צְדָדִים. מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא סוֹד אַרְבָּעָה צְדָדִים, פּוֹשֶׁטֶת הֶאָרָה מִשְּׁלֹשָׁה צְדָדִים, אֶחָד שֶׁלָּהּ שֶׁהִתְחַבְּרָה בּוֹ יְרֻשַּׁת אַבָּא וְאִמָּא, שֶׁהָיוּ שְׁנַיִם, וּמִתְחַבְּרִים לְאֶחָד. וּשְׁנַיִם מִשְּׁנֵי צְדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וחד סליק ונחית, ואתתקף בסטר מזרח, ברזא דאת ט' ואת יו"ד. אתפשיט מתרין סטרין, ומתגלגלא בארבע, תרין לעילא, כירותא דאבא ואימא. ואית תרין מתרין סיטרין, מסטר דרום וצפון, מתיישבא בכולהו. ואיהו רתיכא עילאה, בארבע סטרין. ׳אופן אחד בארץ אצל החיות׳ - דא איהו רתיכא תתאה, כלילא בארבע סטרין. רתיכא עילאה, דאיהו רזא דארבע סטרין, פשיט נהירו מתלת סטרין, חד דיליה דאתחברו ביה ירותא דאבא ואימא, דהוו תרין, ומתחברן לחד. ותרין מתרין סטרין.
התרגום: ואחד עולה ויורד, ומתחזק בצד מזרח, בסוד אות ט' ואות יו"ד. מתפשט משני צדדים, ומתגלגל לארבע, שנים למעלה, ירשת אבא ואמא. ויש שנים משני צדדים, מצד דרום וצפון, מתישבים בכלם. והוא מרכבה עליונה, בארבעה צדדים. ׳אופן אחד בארץ אצל החיות׳ - זו היא מרכבה תחתונה, כלולה בארבעה צדדים. מרכבה עליונה, שהיא סוד ארבעה צדדים, פושטת הארה משלשה צדדים, אחד שלה שהתחברה בו ירשת אבא ואמא, שהיו שנים, ומתחברים לאחד. ושנים משני צדדים.