ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 82: שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה › פיסקה 5

׳וארא׳ בפנים הסתומות - הסתכלות מתוך אור שאינו מאיר כבעששית

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 5

לשון הזוהר

(שה"ש א) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ וְגו'׳. כְּתִיב ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׳ (יחזקאל א, טו). הַאי קְרָא בְּקִיטוּרָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אִתְּמַר. ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת׳, רָזָא דְיִשְׂרָאֵל סָבָא, קַפְּטִירָא בִּגְלִיפוֹי בְּיָמִינָא וּבִשְׂמָאלָא. תְּלַת רְשִׁימִין קְטוּרִין דָּא עִם דָּא, דָּרוֹם מִזְרָח וְצָפוֹן, יה"ו, אַפִּין סְתִימִין, לָא שָׁלֵיט עֵינָא לְמֶחֱמֵי, וְהָכָא אָמַר וָאֵרֶא. אֶלָּא, הֲוָה מִסְתַּכֵּל מִגּוֹ נְהוֹרָא דְּלָא נָהֲרָא, כְּמַאן דְּחָמֵי בַּעֲשָׁשִׁיתָא, גּוֹ עַיְינִין סְתִימִין, כַּד מְנַצְּצָן גּוֹ הַהוּא עֲשָׁשִׁיתָא. לָהֵיט לְהִיטוּ לְפוּם שַׁעֲתָא, וְלָא קָאִים בְּקִיּוּמָא.

תרגום

(שה"ש א) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ וְגוֹ'׳. כָּתוּב ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׳ (יחזקאל א, טו) - פָּסוּק זֶה בְּקֶשֶׁר שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר נֶאֱמַר. ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת׳, סוֹד יִשְׂרָאֵל סָבָא, קָשׁוּר בַּחֲקִיקוֹתָיו בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל. שָׁלֹשׁ רְשִׁימוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ עִם זוֹ, דָּרוֹם מִזְרָח וְצָפוֹן, יה"ו, פָּנִים סְתוּמוֹת, אֵין הָעַיִן שׁוֹלֶטֶת לִרְאוֹת, וְכָאן אָמַר ׳וָאֵרֶא׳. אֶלָּא, הָיָה מִסְתַּכֵּל מִתּוֹךְ אוֹר שֶׁאֵינוֹ מֵאִיר, כְּמִי שֶׁרוֹאֶה בַּעֲשָׁשִׁית, בְּתוֹךְ עֵינַיִם סְתוּמוֹת, כְּשֶׁמְּנַצְנְצוֹת בְּתוֹךְ אוֹתָהּ הָעֲשָׁשִׁית. לוֹהֵט לְהִיטוּתוֹ לְפִי שָׁעָה, וְאֵינוֹ עוֹמֵד בְּקִיּוּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שה"ש א) ׳ישקני מנשיקות פיהו וגו'׳. כתיב ׳וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו׳ (יחזקאל א, טו). האי קרא בקיטורא דרבי אלעזר אתמר. ׳וארא החיות׳, רזא דישראל סבא, קפטירא בגליפוי בימינא ובשמאלא. תלת רשימין קטורין דא עם דא, דרום מזרח וצפון, יה"ו, אפין סתימין, לא שליט עינא למחמי, והכא אמר וארא. אלא, הוה מסתכל מגו נהורא דלא נהרא, כמאן דחמי בעששיתא, גו עיינין סתימין, כד מנצצן גו ההוא עששיתא. להיט להיטו לפום שעתא, ולא קאים בקיומא.

התרגום: (שה"ש א) ׳ישקני מנשיקות פיהו וגו'׳. כתוב ׳וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו׳ (יחזקאל א, טו) - פסוק זה בקשר של רבי אלעזר נאמר. ׳וארא החיות׳, סוד ישראל סבא, קשור בחקיקותיו בימין ובשמאל. שלש רשימות קשורות זו עם זו, דרום מזרח וצפון, יה"ו, פנים סתומות, אין העין שולטת לראות, וכאן אמר ׳וארא׳. אלא, היה מסתכל מתוך אור שאינו מאיר, כמי שרואה בעששית, בתוך עינים סתומות, כשמנצנצות בתוך אותה העששית. לוהט להיטותו לפי שעה, ואינו עומד בקיום.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בחיי שרה מאמר יח, א (קכד:) ואברהם זקן וגו': מתניתין: אמר ר' אלעזר על כל פנים כך הוא, שמשנה זו יפה היא, שלמדנו, שאותו שכתוב בו, והנה אופן אחד וגו' , נעשה נשמה. כמו שנאמר באותה משנה ראשונה. כלומר, אע"פ שאופן בכל מקום…

לכל המפרשים על פיסקה זו