ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 82: שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה › פיסקה 21

חבור האותיות המחבר את העולמות - שאין הנשיקה אלא להיות כלל אחד

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 21

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּאַתְוָון מִתְחַבְּרָן, כָּל דַּרְגִּין תַּתָּאִין, וְדַרְגִּין עִילָּאִין, וְעָלְמִין כּוּלְהוּ, מִתְחַבְּרָאן כַּחֲדָא, וְנַשְׁקֵי אִלֵּין בְּאִלֵּין, בִּנְשִׁיקוּ דִּרְחִימוּ, עַד דַּהֲווֹ כּוּלְהוּ חַד, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַד, בְּלָא פֵּירוּדָא כְּלָל. כָל נְשִׁיקִין דִּרְחִימוּ, לָאו אִינוּן אֶלָּא לְמֶהֱוֵי כְּלָלָא חָדָא, לְאִתְכְּלָלָא דָּא בְּדָא בְּלָא פֵּירוּדָא. וּבְגִין כָּךְ נְשִׁיקִין אִלֵּין בְּכוֹלָא, אִינוּן, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָא חַד בִּכְלָלָא חָדָא, אַתְוָון בְּאַתְוָון, עָלְמִין בְּעָלְמִין, דַּרְגִּין בְּדַרְגִּין, אִתְּתָא בְּבַעֲלָהּ, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָא חַד.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהָאוֹתִיּוֹת מִתְחַבְּרוֹת, כָּל הַדְּרָגוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת, וְהַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, וְהָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם, מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, וְנוֹשְׁקִים אֵלֶּה לְאֵלֶּה, בִּנְשִׁיקַת אַהֲבָה, עַד שֶׁהָיוּ כֻּלָּם אֶחָד, וְהקב"ה אֶחָד, בְּלֹא פֵּרוּד כְּלָל. כָּל נְשִׁיקוֹת הָאַהֲבָה, אֵינָן אֶלָּא לִהְיוֹת כְּלָל אֶחָד, לְהִכָּלֵל זֶה בָּזֶה בְּלֹא פֵּרוּד. וּמִשּׁוּם כָּךְ נְשִׁיקוֹת אֵלֶּה בַּכֹּל, הֵן, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד בִּכְלָל אֶחָד, אוֹתִיּוֹת בְּאוֹתִיּוֹת, עוֹלָמוֹת בְּעוֹלָמוֹת, דְּרָגוֹת בִּדְרָגוֹת, אִשָּׁה בְּבַעְלָהּ, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתוון מתחברן, כל דרגין תתאין, ודרגין עילאין, ועלמין כולהו, מתחבראן כחדא, ונשקי אלין באלין, בנשיקו דרחימו, עד דהוו כולהו חד, וקודשא בריך הוא חד, בלא פירודא כלל. כל נשיקין דרחימו, לאו אינון אלא למהוי כללא חדא, לאתכללא דא בדא בלא פירודא. ובגין כך נשיקין אלין בכולא, אינון, למהוי כולא חד בכללא חדא, אתוון באתוון, עלמין בעלמין, דרגין בדרגין, אתתא בבעלה, למהוי כולא חד.

התרגום: כיון שהאותיות מתחברות, כל הדרגות התחתונות, והדרגות העליונות, והעולמות כלם, מתחברים כאחד, ונושקים אלה לאלה, בנשיקת אהבה, עד שהיו כלם אחד, והקב"ה אחד, בלא פרוד כלל. כל נשיקות האהבה, אינן אלא להיות כלל אחד, להכלל זה בזה בלא פרוד. ומשום כך נשיקות אלה בכל, הן, להיות הכל אחד בכלל אחד, אותיות באותיות, עולמות בעולמות, דרגות בדרגות, אשה בבעלה, להיות הכל אחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: