שלמות האותיות בלא קטרוג - ופריחתן בפרישת כנפי הכרובים בנשיקות אהבה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 20
לשון הזוהר
כוּלְהוּ אַתְוָון הֲווֹ שְׁלָמִין בֵּינַיְיהוּ בְּלָא קִטְרוּגָא כְּלַל, וְאַתְוָון דְּאַלְפָא בֵּיתָא כּוּלְהוּ, הֲווֹ שְׁלֵימֵי עֵילָא וְתַתָּא. אַתְוָון עִילָּאִין הֲווֹ שְׁלֵימִין לְעֵילָא. אַתְוָון דַּקִּיקִין הֲווֹ שְׁלֵימִין לְתַתָּא. בְּשַׁעֲתָא דִּכְרוּבִים הֲווֹ פַּרְסֵי גַדְפַיְיהוּ מִתַּתָּא לְעֵילָא, אַתְוָון פָּרְחִין מִתַּתָּא לְעֵילָא, וְאַתְוָון מֵעֵילָא לְתַתָּא, וְעָאלִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וְאִתְכְּלִילוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין, בִּנְשִׁיקִין דִּרְחִימוּ.
תרגום
כָּל הָאוֹתִיּוֹת הָיוּ שְׁלֵמוֹת בֵּינֵיהֶן בְּלֹא קִטְרוּג כְּלָל, וְאוֹתִיּוֹת הָאָלֶף בֵּית כֻּלָּן, הָיוּ שְׁלֵמוֹת מַעְלָה וּמַטָּה. הָאוֹתִיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הָיוּ שְׁלֵמוֹת לְמַעְלָה. הָאוֹתִיּוֹת הַדַּקּוֹת הָיוּ שְׁלֵמוֹת לְמַטָּה. בְּשָׁעָה שֶׁהַכְּרוּבִים הָיוּ פּוֹרְשִׂים כַּנְפֵיהֶם מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, הָאוֹתִיּוֹת פּוֹרְחוֹת מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְאוֹתִיּוֹת מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, וְנִכְנָסוֹת אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, וְנִכְלָלוֹת אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, בִּנְשִׁיקוֹת שֶׁל אַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כולהו אתוון הוו שלמין בינייהו בלא קטרוגא כלל, ואתוון דאלפא ביתא כולהו, הוו שלימי עילא ותתא. אתוון עילאין הוו שלימין לעילא. אתוון דקיקין הוו שלימין לתתא. בשעתא דכרובים הוו פרסי גדפייהו מתתא לעילא, אתוון פרחין מתתא לעילא, ואתוון מעילא לתתא, ועאלין אלין באלין, ואתכלילו אלין באלין, בנשיקין דרחימו.
התרגום: כל האותיות היו שלמות ביניהן בלא קטרוג כלל, ואותיות האלף בית כלן, היו שלמות מעלה ומטה. האותיות העליונות היו שלמות למעלה. האותיות הדקות היו שלמות למטה. בשעה שהכרובים היו פורשים כנפיהם מלמטה למעלה, האותיות פורחות מלמטה למעלה, ואותיות מלמעלה למטה, ונכנסות אלה באלה, ונכללות אלה באלה, בנשיקות של אהבה.