שלשים ושתים אלפא ביתות עד סיני - וח"ט שלא נראו בתחומי האותיות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 18
לשון הזוהר
וּבְרָזָא דְּאַתְוָון אִתְבְּנֵי כּוֹלָּא. וַאֲזָלוּ תְּלָתִין וּתְרֵין אַלְפָא בֵּיתוֹת, עַד דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי. כֵּיוָן דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי, אִתְכְּנִישׁוּ אַתְוָון, וְאַסְתִּימוּ בְּהִפּוּכָּא דְּאַלְפָא בֵּיתוֹת, וּנְפָקַאת אוֹרַיְיתָא, כְּלִילָא בִּתְלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין דְּרָזָא דְּחָכְמְתָא עִילָּאָה, וְאִתְרְשִׁימַת אַלְפָא בֵּיתָא, בִּתְרֵיסַר תְּחוּמִין, תְּרֵיסַר שְׁבָטִין. בַּר תְּרֵין דְּאִסְתַּלָּקוֹ מִנְהוֹן, וְאִינוּן ח"ט, דְּלָא אִתְחֲזוֹ בְּהוּ כְּלָל.
תרגום
וּבְסוֹד הָאוֹתִיּוֹת נִבְנָה הַכֹּל. וְהָלְכוּ שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם אַלְפָא בֵּיתוֹת, עַד שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי. כֵּיוָן שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי, נֶאֶסְפוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְנִסְתְּמוּ בְּהִפּוּךְ הָאַלְפָא בֵּיתוֹת, וְיָצְאָה הַתּוֹרָה, כְּלוּלָה בִּשְׁלֹשִׁים וּשְׁנֵי שְׁבִילִים שֶׁל סוֹד הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, וְנִרְשְׁמָה הָאָלֶף בֵּית, בִּשְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים, שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. חוּץ מִשְּׁתַּיִם שֶׁהִסְתַּלְּקוּ מֵהֶן, וְהֵן ח"ט, שֶׁלֹּא נִרְאוּ בָּהֶן כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וברזא דאתוון אתבני כולא. ואזלו תלתין ותרין אלפא ביתות, עד דקיימו ישראל על טורא דסיני. כיון דקיימו ישראל על טורא דסיני, אתכנישו אתוון, ואסתימו בהפוכא דאלפא ביתות, ונפקאת אורייתא, כלילא בתלתין ותרין שבילין דרזא דחכמתא עילאה, ואתרשימת אלפא ביתא, בתריסר תחומין, תריסר שבטין. בר תרין דאסתלקו מנהון, ואינון ח"ט, דלא אתחזו בהו כלל.
התרגום: ובסוד האותיות נבנה הכל. והלכו שלשים ושתים אלפא ביתות, עד שעמדו ישראל על הר סיני. כיון שעמדו ישראל על הר סיני, נאספו האותיות, ונסתמו בהפוך האלפא ביתות, ויצאה התורה, כלולה בשלשים ושני שבילים של סוד החכמה העליונה, ונרשמה האלף בית, בשנים עשר תחומים, שנים עשר שבטים. חוץ משתים שהסתלקו מהן, והן ח"ט, שלא נראו בהן כלל.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בפקודי מאמר טז, ח (רכז.) ת"ח כד קב"ה וכו': בוא וראה כשהקב"ה הביא מבול על העולם, כדי להשחית הכל, אמר לו הקב"ה לנח, אתה צריך להשמר, שלא להראות עצמך לפני המשחית, שהוא מלאך המות, שלא ישלוט עליך. והטעם הוא, משום שאין מי…