לידת שת סיום האלף בית - שנשלמו האותיות ונכפתה העקמומיות הרעה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 16
לשון הזוהר
כֵיוָן דַּאֲתָא לְבָתַר וְאִתְיְילֵיד שֵׁת, אִתְבַּסֵּם עָלְמָא, בְּצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי דַּהֲווֹ לְבָתַר בְּעָלְמָא. שֵׁ"ת: דָּא אִיהוּ סִיּוּמָא דְאַלְפָא בֵּיתָא. וְאַף עַל גַּב דְּאִתְבַּסַּם, לָא אַעֲדִיאוּ עֲקִימוּ בִּישָׁא מֵעָלְמָא, אֶלָּא אִתְכַּפְיָא מִקַּמֵּי סִטְרָא דִמְהֵימְנוּתָא, סִיּוּמָא דְּאַתְוָון. דְּהָא עַד הָכָא אִתְבְּרֵי עַלְמָא בְּאַתְוָון דְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא אִשְׁתַּלִּימוּ אַתְוָון, עַד דְּאִתְיְילֵיד שֵׁת. כֵּיוָן דְּאִתְיְילֵיד שֵׁת, אִשְׁתַּלִּימוּ כָּל עוֹבָדִין דִּלְעֵילָא וְתַתָּא, בְּרָזָא דְּאַתְוָון. כְּדֵין אִתְבַּסַּם עָלְמָא, דְּאִשְׁתְּלֵים תִּיקּוּנוֹי. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, שָׁארֵי עָלְמָא לְאִתְנַהֲגָא כְּפוּם מֵישַׁר אוֹרְחוֹי.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁבָּא אַחַר כָּךְ וְנוֹלַד שֵׁת, נִתְבַּשֵּׂם הָעוֹלָם, בְּצַדִּיקִים וַחֲסִידִים שֶׁהָיוּ אַחַר כָּךְ בָּעוֹלָם. ׳שֵׁ"ת׳ - זֶה הוּא סִיּוּם הָאָלֶף בֵּית. וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּתְבַּשֵּׂם, לֹא הֻסְרָה עַקְמוּמִיּוּת רָעָה מִן הָעוֹלָם, אֶלָּא נִכְפֶּתָה מִפְּנֵי צַד הָאֱמוּנָה, סִיּוּם הָאוֹתִיּוֹת. שֶׁהֲרֵי עַד כָּאן נִבְרָא הָעוֹלָם בְּאוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה, וְלֹא נִשְׁלְמוּ הָאוֹתִיּוֹת, עַד שֶׁנּוֹלַד שֵׁת. כֵּיוָן שֶׁנּוֹלַד שֵׁת, נִשְׁלְמוּ כָּל הַמַּעֲשִׂים שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, בְּסוֹד הָאוֹתִיּוֹת. אָז נִתְבַּשֵּׂם הָעוֹלָם, שֶׁנִּשְׁלְמוּ תִּקּוּנָיו. מִכָּאן וָהָלְאָה, הִתְחִיל הָעוֹלָם לְהִתְנַהֵג לְפִי יֹשֶׁר דְּרָכָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאתא לבתר ואתייליד שת, אתבסם עלמא, בצדיקי וחסידי דהוו לבתר בעלמא. ש"ת: דא איהו סיומא דאלפא ביתא. ואף על גב דאתבסם, לא אעדיאו עקימו בישא מעלמא, אלא אתכפיא מקמי סטרא דמהימנותא, סיומא דאתוון. דהא עד הכא אתברי עלמא באתוון דאורייתא, ולא אשתלימו אתוון, עד דאתייליד שת. כיון דאתייליד שת, אשתלימו כל עובדין דלעילא ותתא, ברזא דאתוון. כדין אתבסם עלמא, דאשתלים תיקונוי. מכאן ולהלאה, שארי עלמא לאתנהגא כפום מישר אורחוי.
התרגום: כיון שבא אחר כך ונולד שת, נתבשם העולם, בצדיקים וחסידים שהיו אחר כך בעולם. ׳ש"ת׳ - זה הוא סיום האלף בית. ואף על פי שנתבשם, לא הסרה עקמומיות רעה מן העולם, אלא נכפתה מפני צד האמונה, סיום האותיות. שהרי עד כאן נברא העולם באותיות התורה, ולא נשלמו האותיות, עד שנולד שת. כיון שנולד שת, נשלמו כל המעשים שלמעלה ולמטה, בסוד האותיות. אז נתבשם העולם, שנשלמו תקוניו. מכאן והלאה, התחיל העולם להתנהג לפי ישר דרכיו.