ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 82: שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה › פיסקה 15

׳ויהי מקץ ימים׳ ולא ימין - כח הזהמא שגבר בקין ונשבר בהבל

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 15

לשון הזוהר

וְחַוָּה אַשְׁגָּחַת בְּהַאי, וַאֲמָרַת ׳קָנִיתִי אִישׁ אֶת ה'׳. עִם ה'. וּבְגִין כָּךְ, כָּל עוֹבָדוֹי דְּקַיִן, הֲווֹ מֵהַהוּא סִטְרָא אָחֳרָא בִּישָׁא. וְכַד אַיְיתֵי קוּרְבָּנֵיהּ, מֵהַהוּא סִטְרָא בִּישָׁא אַיְיתֵי לֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים, וְלָא כְתִיב וַיְהִי מִקֵּץ יָמִין. (שם) ׳וַתּוֹסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הֶבֶל׳. דְּוַדַּאי הַהוּא רוּחָא בִּישָׁא אִתְתַּקַּף וְאִתְגַּבַּר בְּעוֹבָדָא דְקַיִן, וְאִתְבַּר חֵילָא וְתוּקְפָא בְּהֶבֶל, וְלָא הֲוָה לְגַבֵּיהּ כְּלוּם. עַד הָכָא הֲוָה בְּסִטְרָא דְּזוּהֲמָא כּוֹלָּא.

תרגום

וְחַוָּה הִבִּיטָה בָּזֶה, וְאָמְרָה ׳קָנִיתִי אִישׁ אֶת ה׳׳. עִם ה'. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כָּל מַעֲשָׂיו שֶׁל קַיִן, הָיוּ מֵאוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר הָרַע. וּכְשֶׁהֵבִיא קָרְבָּנוֹ, מֵאוֹתוֹ הַצַּד הָרַע הֵבִיא אוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים׳, וְלֹא כָּתוּב ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִין׳. (שם) ׳וַתּוֹסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הֶבֶל׳ - שֶׁוַּדַּאי אוֹתָהּ הָרוּחַ הָרָעָה הִתְחַזְּקָה וְהִתְגַּבְּרָה בְּמַעֲשֵׂה קַיִן, וְנִשְׁבַּר כֹּחָהּ וְתָקְפָּהּ בְּהֶבֶל, וְלֹא הָיָה אֶצְלוֹ כְּלוּם. עַד כָּאן הָיָה הַכֹּל בְּצַד הַזֻּהֲמָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וחוה אשגחת בהאי, ואמרת ׳קניתי איש את ה'׳. עם ה'. ובגין כך, כל עובדוי דקין, הוו מההוא סטרא אחרא בישא. וכד אייתי קורבניה, מההוא סטרא בישא אייתי ליה. הדא הוא דכתיב, (שם) ויהי מקץ ימים, ולא כתיב ויהי מקץ ימין. (שם) ׳ותוסף ללדת את אחיו את הבל׳. דודאי ההוא רוחא בישא אתתקף ואתגבר בעובדא דקין, ואתבר חילא ותוקפא בהבל, ולא הוה לגביה כלום. עד הכא הוה בסטרא דזוהמא כולא.

התרגום: וחוה הביטה בזה, ואמרה ׳קניתי איש את ה׳. עם ה'. ומשום כך, כל מעשיו של קין, היו מאותו הצד האחר הרע. וכשהביא קרבנו, מאותו הצד הרע הביא אותו. זהו שכתוב, (שם) ׳ויהי מקץ ימים׳, ולא כתוב ׳ויהי מקץ ימין׳. (שם) ׳ותוסף ללדת את אחיו את הבל׳ - שודאי אותה הרוח הרעה התחזקה והתגברה במעשה קין, ונשבר כחה ותקפה בהבל, ולא היה אצלו כלום. עד כאן היה הכל בצד הזהמא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים