׳והאדם ידע׳ - הסתכלות פנים בפנים לגלות מה שלא נודע ולזרע תולדות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 13
לשון הזוהר
׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳. עַל פּוּמָא דְאֵלִיָּהוּ אִתְגַּזַּר. כְּתִיב ׳וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן וְגו'׳ (בראשית ד, א). וְהָאָדָם, דָּא אָדָם קַדְמָאָה, סְתִירָא, בִּגְלִיפוֹי דַּקִּיקִין עִילָּאִין. יָדַע, מַה דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדַע בָּהּ מִקַּדְמַת דְּנָא. יָדַע לְמֶהֱוֵי אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. כַּד אִסְתַּכְּלָן אַנְפִּין בְּאַנְפִּין לְשִׁימּוּשָׁא, כְּדֵין כְּתִיב יָדַע. יָדַע לְאַשְׁקָאָה לָהּ, לְמִיזְרַע בָּהּ זַרְעָא, לְמֶעְבַּד תּוֹלָדִין. הַאי לְטַב, בְּאִתְעָרוֹ דְאַשְׁגָּחוּתָא לְתַתָּא.
תרגום
׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳. מִפִּי אֵלִיָּהוּ נִגְזַר. כָּתוּב ׳וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן וְגוֹ'׳ (בראשית ד, א). ׳וְהָאָדָם׳, זֶה אָדָם הָרִאשׁוֹן, נִסְתָּר, בַּחֲקִיקוֹתָיו הַדַּקּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת. ׳יָדַע׳, מַה שֶּׁלֹּא נוֹדַע בָּהּ לִפְנֵי כֵן. ׳יָדַע׳ לִהְיוֹת פָּנִים בְּפָנִים. כְּשֶׁמִּסְתַּכְּלוֹת פָּנִים בְּפָנִים לְשִׁמּוּשׁ, אָז כָּתוּב ׳יָדַע׳. ׳יָדַע׳ לְהַשְׁקוֹת אוֹתָהּ, לִזְרֹעַ בָּהּ זֶרַע, לַעֲשׂוֹת תּוֹלָדוֹת. זֶה לְטוֹב, בְּהִתְעוֹרְרוּת הַשְׁגָּחָה לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ישקני מנשיקות פיהו׳. על פומא דאליהו אתגזר. כתיב ׳והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין וגו'׳ (בראשית ד, א). והאדם, דא אדם קדמאה, סתירא, בגליפוי דקיקין עילאין. ידע, מה דלא אשתמודע בה מקדמת דנא. ידע למהוי אנפין באנפין. כד אסתכלן אנפין באנפין לשימושא, כדין כתיב ידע. ידע לאשקאה לה, למיזרע בה זרעא, למעבד תולדין. האי לטב, באתערו דאשגחותא לתתא.
התרגום: ׳ישקני מנשיקות פיהו׳. מפי אליהו נגזר. כתוב ׳והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין וגו'׳ (בראשית ד, א). ׳והאדם׳, זה אדם הראשון, נסתר, בחקיקותיו הדקות העליונות. ׳ידע׳, מה שלא נודע בה לפני כן. ׳ידע׳ להיות פנים בפנים. כשמסתכלות פנים בפנים לשמוש, אז כתוב ׳ידע׳. ׳ידע׳ להשקות אותה, לזרע בה זרע, לעשות תולדות. זה לטוב, בהתעוררות השגחה למטה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: