שבח הנוקבא ב ׳אז ישיר׳ - וכאן דבקות גוף בגוף ורוח ברוח
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ ויחוד האותיות והעולמות בנשיקת אהבה · מאמר 82 · פיסקה 1
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אָז יָשִׁיר׳ ׳יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳. (שמות ט״ו:א׳) ׳אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳. הָתָם תּוּשְׁבַּחְתָּא דְנוּקְבָא. הָכָא תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּסָלֵיק לְעַלְמָא דִדְכוּרָא אִיהוּ. הָכָא אִיהוּ רָזָא, דְּגוּפָא וְרוּחָא מִתְחַבְּרָאן כַּחֲדָא, גּוּפָא בְּגוּפָא, וְרוּחָא בְּרוּחָא. שִׁיר הַשִּׁירִים, אִתְדַּבְּקוּתָא דְּגוּפָּא בְּגוּפָא. (שה"ש א) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳, אִתְדַּבְּקוּתָא דְּרוּחָא בְּרוּחָא. וְכֹלָּא אִיהוּ בְּרָזָא דִּרְחִימוּ עִילָּאָה, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָא חַד, בְּיִיחוּדָא חָדָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אָז יָשִׁיר׳ ׳יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳ - (שמות ט״ו:א׳) ׳אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳ (שמות טו, א) - שָׁם שֶׁבַח שֶׁל נוּקְבָּא. כָּאן שֶׁבַח הָעוֹלֶה לָעוֹלָם שֶׁל הַזָּכָר הוּא. כָּאן הוּא הַסּוֹד, שֶׁגּוּף וְרוּחַ מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, גּוּף בְּגוּף, וְרוּחַ בְּרוּחַ. ׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳, הִתְדַּבְּקוּת גּוּף בְּגוּף. (שה"ש א) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳, הִתְדַּבְּקוּת רוּחַ בְּרוּחַ. וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד הָאַהֲבָה הָעֶלְיוֹנָה, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד, בְּיִחוּד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אז ישיר׳ ׳ישראל את השירה הזאת׳. (שמות ט״ו:א׳) ׳אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת׳. התם תושבחתא דנוקבא. הכא תושבחתא דסליק לעלמא דדכורא איהו. הכא איהו רזא, דגופא ורוחא מתחבראן כחדא, גופא בגופא, ורוחא ברוחא. שיר השירים, אתדבקותא דגופא בגופא. (שה"ש א) ׳ישקני מנשיקות פיהו׳, אתדבקותא דרוחא ברוחא. וכלא איהו ברזא דרחימו עילאה, למהוי כולא חד, בייחודא חדא.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אז ישיר׳ ׳ישראל את השירה הזאת׳ - (שמות ט״ו:א׳) ׳אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת׳ (שמות טו, א) - שם שבח של נוקבא. כאן שבח העולה לעולם של הזכר הוא. כאן הוא הסוד, שגוף ורוח מתחברים כאחד, גוף בגוף, ורוח ברוח. ׳שיר השירים׳, התדבקות גוף בגוף. (שה"ש א) ׳ישקני מנשיקות פיהו׳, התדבקות רוח ברוח. והכל הוא בסוד האהבה העליונה, להיות הכל אחד, ביחוד אחד.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: