׳לך דמיה תהלה׳ - שיר העתיד להתגלות בחשאי עד ׳אלהים בציון׳
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 21
לשון הזוהר
כְתִיב (תהלים סה) שִׁיר, וּכְתִיב (שם) ׳לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה וְגו'׳. דָּוִד מַלְכָּא הֲוָה יָדַע בְּרוּחַ קוּדְשָׁא, דְּאִזְדַּמַּן שִׁיר דָּא, לְאִתְגַּלְּיָא בְּעָלְמָא. וַאֲמַר, שִׁיר דְּאִזְדַּמָּן לְאִתְגְּלֵי, לְךָ דוּמִיָּה. אִיהוּ בַּחֲשַׁאי, דְּלֵית רְשׁוּ לְאִתְגַּלְּיָיא תּוּשְׁבַּחְתָּא דָא, אֶלָּא תּוּשְׁבַּחְתָּא וּתְהִלָּה דָא אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן, כַּד אִתְבְּנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא, דְּאִיהוּ לָקֳבֵיל מַקְדְּשָׁא עִילָּאָה, כְּדֵין לְךָ יְשׁוּלַּם נֶדֶר.
תרגום
כָּתוּב ׳שִׁיר׳ (תהלים סה, א), וְכָתוּב (שם) ׳לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה וְגוֹ'׳. דָּוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה יוֹדֵעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁעָתִיד שִׁיר זֶה, לְהִתְגַּלּוֹת בָּעוֹלָם. וְאָמַר, שִׁיר הֶעָתִיד לְהִתְגַּלּוֹת, ׳לְךָ דּוּמִיָּה׳. הוּא בְּחֶשְׁאִי, שֶׁאֵין רְשׁוּת לְגַלּוֹת תִּשְׁבַּחַת זוֹ, אֶלָּא תִּשְׁבַּחַת וּתְהִלָּה זוֹ, ׳אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן׳, כְּשֶׁנִּבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַמִּקְדָּשׁ הָעֶלְיוֹן, אָז ׳לְךָ יְשֻׁלַּם נֶדֶר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב (תהלים סה) שיר, וכתיב (שם) ׳לך דמיה תהלה וגו'׳. דוד מלכא הוה ידע ברוח קודשא, דאזדמן שיר דא, לאתגליא בעלמא. ואמר, שיר דאזדמן לאתגלי, לך דומיה. איהו בחשאי, דלית רשו לאתגלייא תושבחתא דא, אלא תושבחתא ותהלה דא אלהים בציון, כד אתבני בי מקדשא, דאיהו לקביל מקדשא עילאה, כדין לך ישולם נדר.
התרגום: כתוב ׳שיר׳ (תהלים סה, א), וכתוב (שם) ׳לך דמיה תהלה וגו'׳. דוד המלך היה יודע ברוח הקדש, שעתיד שיר זה, להתגלות בעולם. ואמר, שיר העתיד להתגלות, ׳לך דומיה׳. הוא בחשאי, שאין רשות לגלות תשבחת זו, אלא תשבחת ותהלה זו, ׳אלהים בציון׳, כשנבנה בית המקדש, שהוא כנגד המקדש העליון, אז ׳לך ישלם נדר׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: