ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 81: שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות › פיסקה 20

פתיחת שש וששים - ׳איש תחת גפנו׳ וחבה המתעוררת אל המלך העליון

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 20

לשון הזוהר

כְדֵין כְּתִיב ׳וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְאֵנָתוֹ׳ (מלכים א ה, ה). וּכְתִיב ׳אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וּשְׂמֵחִים׳ (שם ד, כ). דְּהָא שִׁית וְשִׁיתִין אִתְפַּתָּחוּ. וְכָל עִידוּנִין עִילָּאִין הֲווֹ נַחֲתִין לְעָלְמִין כּוּלְהוּ. וְכָלְהוֹ הֲווֹ חָדָאן לְסָלְקָא לְגַבֵּי עָלְמָא עִילָּאָה, לְמִלְקַט בִּרְכָאן וְעִדּוּנִין לְעָלְמִין. כְּדֵין, חֲבִיבוּ אִתְעַר מִנַּיְיהוּ לְגַבֵּי מַלְכָּא עִילָּאָה, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא חַד בְּלָא פֵּירוּדָא. כְּדֵין שִׁבְחָא דְּסָלְקָא עַל כָּל שְׁבָחִין, לְמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כֹּלָּא דִּילֵיהּ, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָא בְּחֶדְוָה עֵילָא וְתַתָּא.

תרגום

אָז כָּתוּב ׳וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְאֵנָתוֹ׳ (מלכים א ה, ה) - וְכָתוּב ׳אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וּשְׂמֵחִים׳ (שם ד, כ). שֶׁהֲרֵי שֵׁשׁ וְשִׁשִּׁים נִפְתְּחוּ. וְכָל הָעִדּוּנִים הָעֶלְיוֹנִים הָיוּ יוֹרְדִים לְכָל הָעוֹלָמוֹת. וְכֻלָּם הָיוּ שְׂמֵחִים לַעֲלוֹת אֶל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, לִלְקֹט בְּרָכוֹת וְעִדּוּנִים לָעוֹלָמוֹת. אָז, חִבָּה מִתְעוֹרֶרֶת מֵהֶם אֶל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד בְּלֹא פֵּרוּד. אָז שֶׁבַח הָעוֹלֶה עַל כָּל הַשְּׁבָחִים, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ שָׁלֵם, לִהְיוֹת הַכֹּל בְּשִׂמְחָה מַעְלָה וּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין כתיב ׳וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו׳ (מלכים א ה, ה). וכתיב ׳אוכלים ושותים ושמחים׳ (שם ד, כ). דהא שית ושיתין אתפתחו. וכל עידונין עילאין הוו נחתין לעלמין כולהו. וכלהו הוו חדאן לסלקא לגבי עלמא עילאה, למלקט ברכאן ועדונין לעלמין. כדין, חביבו אתער מנייהו לגבי מלכא עילאה, למהוי כולא חד בלא פירודא. כדין שבחא דסלקא על כל שבחין, למלכא דשלמא כלא דיליה, למהוי כולא בחדוה עילא ותתא.

התרגום: אז כתוב ׳וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו׳ (מלכים א ה, ה) - וכתוב ׳אוכלים ושותים ושמחים׳ (שם ד, כ). שהרי שש וששים נפתחו. וכל העדונים העליונים היו יורדים לכל העולמות. וכלם היו שמחים לעלות אל העולם העליון, ללקט ברכות ועדונים לעולמות. אז, חבה מתעוררת מהם אל המלך העליון, להיות הכל אחד בלא פרוד. אז שבח העולה על כל השבחים, למלך שהכל שלו שלם, להיות הכל בשמחה מעלה ומטה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים