ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 81: שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות › פיסקה 9

סילוק הנשקים הרעים מן העולם - וגילוי השיר בלא ערבוביה פנים בפנים

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 9

לשון הזוהר

וְכָל זַיְינִין בִּישִׁין, וְכָל רוּחִין בִּישִׁין, כְּדֵין אִתְעֲבָרוֹ מֵעַלְמָא, וְלָא שַׁלִּיטוּ כְּלָל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מלכים א ו׳:ז׳) ׳וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל כְּלִי בַרְזֶל לֹא נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ׳. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, כַּד אִתְעֲבָרוֹ כּוֹלָּא מֵעָלְמָא, וְאִשְׁתְּאָרַת אִתְּתָא בְּבַעֲלָהּ אַפִּין בְּאַפִּין, כְּדֵין אִתְגְּלֵי שִׁיר הַשִּׁירִים. וְדָא אִיהוּ ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, בְּלָא עִרְבּוּבְיָא כְּלָל. אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, אַפִּין בְּאַפִּין. אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, דְּאִתְעַקַּר וְאִשְׁתֵּיל בַּאֲתַר דִּשְׁלָמָא כּוֹלָּא דִילֵיהּ.

תרגום

וְכָל הַנְּשָׁקִים הָרָעִים, וְכָל הָרוּחוֹת הָרָעוֹת, אָז הֻעֲבְרוּ מִן הָעוֹלָם, וְלֹא שָׁלְטוּ כְּלָל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (מלכים א ו׳:ז׳) ׳וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל כְּלִי בַרְזֶל לֹא נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ׳ (מלכים א ו, ז). בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה, כְּשֶׁהֻעֲבַר הַכֹּל מִן הָעוֹלָם, וְנִשְׁאֲרָה הָאִשָּׁה עִם בַּעֲלָהּ פָּנִים בְּפָנִים, אָז נִגְלָה ׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳. וְזֶה הוּא ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, בְּלֹא עִרְבּוּבְיָה כְּלָל. ׳אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, פָּנִים בְּפָנִים. ׳אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, שֶׁנֶּעֶקְרָה וְנִשְׁתְּלָה בְּמָקוֹם שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ שָׁלֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל זיינין בישין, וכל רוחין בישין, כדין אתעברו מעלמא, ולא שליטו כלל, הדא הוא דכתיב, (מלכים א ו׳:ז׳) ׳ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנתו׳. בההיא שעתא, כד אתעברו כולא מעלמא, ואשתארת אתתא בבעלה אפין באפין, כדין אתגלי שיר השירים. ודא איהו ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, בלא ערבוביא כלל. אשר לשלמה, אפין באפין. אשר לשלמה, דאתעקר ואשתיל באתר דשלמא כולא דיליה.

התרגום: וכל הנשקים הרעים, וכל הרוחות הרעות, אז העברו מן העולם, ולא שלטו כלל, זהו שכתוב, (מלכים א ו׳:ז׳) ׳ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנתו׳ (מלכים א ו, ז). באותה השעה, כשהעבר הכל מן העולם, ונשארה האשה עם בעלה פנים בפנים, אז נגלה ׳שיר השירים׳. וזה הוא ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, בלא ערבוביה כלל. ׳אשר לשלמה׳, פנים בפנים. ׳אשר לשלמה׳, שנעקרה ונשתלה במקום שהכל שלו שלם.

מן המפרשים

כתם פז: מן המקבילה בנח מאמר מא, א (עד.) - התאמה חלקית מתניתין ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים. רבי שמעון פתח והבית בהבנותו אבן שלמה מסע וגו' כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנותו. הנה המאמר הזה גדול הערך אין חקר לתבונתו כי הוא מגיד…

רמ"א: מן המקבילה בנח מאמר מא, א (עד.) - התאמה חלקית והבית בהבנותו והבית בהבנותו וכו'. עיין תיקון נ"ח מבאר זו (תקו"ז צב.) :

הסולם: מן המקבילה בנח מאמר מא, א (עד.) - התאמה חלקית ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים: רבי שמעון פתח. והבית בהבנותו אבן שלמה מסע וגו'. ומקשה, והבית בהבנותו, שמשמע שנבנה מאליו, וכי שלמה וכל האומנים שהיו שם לא בנו אותו, מהו בהבנותו.

לכל המפרשים על פיסקה זו