זווג מאחור בימי משה - ׳אבן שלמה מסע׳ שנעקרה ונשתלה בבית עולמים
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 8
לשון הזוהר
כַד הֲוָה משֶׁה בְּמַדְבְּרָא, בְּגִין חוֹבֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, זִוּוּגָא דְמשֶׁה הֲוַת מִתְחַבְּרָא בֵּיהּ, בַּאֲחוֹרָא הֲווֹ דְּכַר וְנוּקְבָא מִתְחַבְּרָאן כַּחֲדָא. כְּדֵין, ׳וְהַבַּיִת בְּהִבָּנוֹתוֹ׳, זְעֵיר זְעֵיר. כַד עֲבָרוּ יִשְׂרָאֵל יַת יַרְדְּנָא, וּמשֶׁה אִתְכְּנֵישׁ, נְסַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאַתְקֵין לָהּ בְּמִשְׁכַּן שִׁילֹה, עַד דְּאִשְׁתְּלֵימַת בְּבֵי עָלְמִין, וְאִתְחַבָּרַת בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, וַהֲווּ עָלְמִין אַפִּין בְּאַפִּין. כְּדֵין, ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה׳. מַסָּע: דְּלָא הֲוַת בַּאֲתַר חָד קְבִיעַ, אֶלָּא אִתְעַקַּר וְאִשְׁתֵּיל, וּכְדֵין נִבְנָה כִּדְקָא יָאוֹת.
תרגום
כְּשֶׁהָיָה מֹשֶׁה בַּמִּדְבָּר, בִּגְלַל עֲוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, זִוּוּג מֹשֶׁה הָיָה מִתְחַבֵּר בּוֹ, מֵאָחוֹר הָיוּ זָכָר וּנְקֵבָה מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד. אָז, ׳וְהַבַּיִת בְּהִבָּנוֹתוֹ׳, מְעַט מְעַט. כְּשֶׁעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַיַּרְדֵּן, וּמֹשֶׁה נֶאֱסַף, נִסַּר אוֹתָהּ הקב"ה, וְתִקְּנָהּ בְּמִשְׁכַּן שִׁילֹה, עַד שֶׁנִּשְׁלְמָה בְּבֵית עוֹלָמִים, וְהִתְחַבְּרָה בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, וְהָיוּ הָעוֹלָמוֹת פָּנִים בְּפָנִים. אָז, ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה׳ (מלכים א ו, ז) - ׳מַסָּע׳ - שֶׁלֹּא הָיְתָה בְּמָקוֹם אֶחָד קָבוּעַ, אֶלָּא נֶעֶקְרָה וְנִשְׁתְּלָה, וְאָז נִבְנָה כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד הוה משה במדברא, בגין חוביהון דישראל, זווגא דמשה הות מתחברא ביה, באחורא הוו דכר ונוקבא מתחבראן כחדא. כדין, ׳והבית בהבנותו׳, זעיר זעיר. כד עברו ישראל ית ירדנא, ומשה אתכניש, נסר לה קודשא בריך הוא, ואתקין לה במשכן שילה, עד דאשתלימת בבי עלמין, ואתחברת במלך שלמה, והוו עלמין אפין באפין. כדין, ׳אבן שלמה מסע נבנה׳. מסע: דלא הות באתר חד קביע, אלא אתעקר ואשתיל, וכדין נבנה כדקא יאות.
התרגום: כשהיה משה במדבר, בגלל עונם של ישראל, זווג משה היה מתחבר בו, מאחור היו זכר ונקבה מתחברים כאחד. אז, ׳והבית בהבנותו׳, מעט מעט. כשעברו ישראל את הירדן, ומשה נאסף, נסר אותה הקב"ה, ותקנה במשכן שילה, עד שנשלמה בבית עולמים, והתחברה במלך שלמה, והיו העולמות פנים בפנים. אז, ׳אבן שלמה מסע נבנה׳ (מלכים א ו, ז) - ׳מסע׳ - שלא היתה במקום אחד קבוע, אלא נעקרה ונשתלה, ואז נבנה כראוי.