ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 81: שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות › פיסקה 10

רשות מעתיקא דכלא לגלות - דברי רבי שמעון למעלה ודברי אליהו למטה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 10

לשון הזוהר

חֲדֵי ר' שִׁמְעוֹן. אֲמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ, רַבִּי אֵימָא מִילָךְ, וַאֲנָא אֲבַתְרָךְ, דְּהָא מִינִי וּמִינָךְ תִּסְתַּיֵּים מִלְּתָא. וּרְשׁוּ אִתְיְהֵיב לָן מֵעִם עַתִּיקָא דְכוֹלָּא, דְּיִתְגַּלּוּ רָזִין אִלֵּין מִתַּתָּא וּמֵעֵילָא. אַנְתְּ לָקֳבֵיל תַּתָּאֵי. וַאֲנָא לָקֳבֵיל עִילָּאֵי. וּבְחַיָּיךָ רַבִּי, רְבוּ יַתּיר אִית לָךְ, דְּכָל מִילָךְ יִכָּתְבוּן לְעֵילָא קַמֵּי עַתִּיק יוֹמִין, וּמִילַיי לָא יִכָּתְבוּן לְעֵילָא, אֶלָּא בְּהַאי עָלְמָא יִכָּתְבוּן מִילַיי, עַל יְדָךְ. מִילָךְ יְהוֹן כְּתִיבִין לְעֵילָא, וּמִילַיי כְּתִיבִין לְתַתָּא. זַכָּאִין אַתּוּן צַדִּיקַיָּיא בְּהַאי עָלְמָא, וְזַכָּאִין אַתּוּן בְּעַלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ אֵלִיָּהוּ, רַבִּי אֱמֹר דְּבָרְךָ, וַאֲנִי אַחֲרֶיךָ, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנִּי וּמִמְּךָ יִסָּתֵם הַדָּבָר. וּרְשׁוּת נִתְּנָה לָנוּ מֵעִם עַתִּיקָא דְּכֹלָּא, שֶׁיִּגָּלוּ סוֹדוֹת אֵלֶּה מִלְּמַטָּה וּמִלְמַעְלָה. אַתָּה כְּנֶגֶד הַתַּחְתּוֹנִים. וַאֲנִי כְּנֶגֶד הָעֶלְיוֹנִים. וּבְחַיֶּיךָ רַבִּי, גְּדֻלָּה יְתֵרָה יֵשׁ לְךָ, שֶׁכָּל דְּבָרֶיךָ יִכָּתְבוּ לְמַעְלָה לִפְנֵי עַתִּיק יוֹמִין, וּדְבָרַי לֹא יִכָּתְבוּ לְמַעְלָה, אֶלָּא בָּעוֹלָם הַזֶּה יִכָּתְבוּ דְּבָרַי, עַל יָדְךָ. דְּבָרֶיךָ יִהְיוּ כְּתוּבִים לְמַעְלָה, וּדְבָרַי כְּתוּבִים לְמַטָּה. אַשְׁרֵיכֶם הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאַשְׁרֵיכֶם בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדי ר' שמעון. אמר ליה אליהו, רבי אימא מילך, ואנא אבתרך, דהא מיני ומינך תסתיים מלתא. ורשו אתיהיב לן מעם עתיקא דכולא, דיתגלו רזין אלין מתתא ומעילא. אנת לקביל תתאי. ואנא לקביל עילאי. ובחייך רבי, רבו יתיר אית לך, דכל מילך יכתבון לעילא קמי עתיק יומין, ומיליי לא יכתבון לעילא, אלא בהאי עלמא יכתבון מיליי, על ידך. מילך יהון כתיבין לעילא, ומיליי כתיבין לתתא. זכאין אתון צדיקייא בהאי עלמא, וזכאין אתון בעלמא דאתי.

התרגום: שמח רבי שמעון. אמר לו אליהו, רבי אמר דברך, ואני אחריך, שהרי ממני וממך יסתם הדבר. ורשות נתנה לנו מעם עתיקא דכלא, שיגלו סודות אלה מלמטה ומלמעלה. אתה כנגד התחתונים. ואני כנגד העליונים. ובחייך רבי, גדלה יתרה יש לך, שכל דבריך יכתבו למעלה לפני עתיק יומין, ודברי לא יכתבו למעלה, אלא בעולם הזה יכתבו דברי, על ידך. דבריך יהיו כתובים למעלה, ודברי כתובים למטה. אשריכם הצדיקים בעולם הזה, ואשריכם בעולם הבא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים