ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 81: שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות › פיסקה 5

׳שיר השירים׳ מפי אליהו - שבח מקום שאין בו דין וההתעוררות מלמטה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 5

לשון הזוהר

שִׁיר הַשִּׁירִים, עַל פּוּמָא דְאֵלִיָּהוּ אִתְגְּזַר, בִּרְשׁוּ עִילָּאָה. שִׁיר הַשִּׁירִים, שִׁבְחָא דְּשִׁבְחִין, לְמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִילֵיהּ. בְּגִין דְּאִיהוּ אֲתַר דְּבָעֵי חֶדְוָה, דְּלָא אִית תַּמָּן רוּגְזָא וְדִינָא. דְּהָא עַלְמָא דְאָתֵי, כּוֹלָּא אִיהוּ חֶדְוָה, וְאִיהוּ חָדֵי לְכוֹלָּא. וּבְגִין כָּךְ מְשַׁדַּר חֵדוּ וְחֶדְוָה לְכָל דַּרְגִּין. כְמָא דְאִצְטְרִיךְ אִתְעָרוֹ דְחֶדְוָה לְאִתְעָרָא מֵהַאי עַלְמָא לְעֵילָא. הָכֵי אִצְטְרִיךְ לְאִתְעָרָא חֶדְוָה וְחֵידוּ, מֵעַלְמָא דְסִיהֲרָא, לְגַבֵּי עַלְמָא עִילָּאָה. וּבְגִין כָּךְ עָלְמִין קָיְימִין בְּדוּגְמָא חָדָא, וְאִתְעָרוֹ לָא סַלְקָא אֶלָּא מִתַּתָּא לְעֵילָא.

תרגום

׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳, מִפִּי אֵלִיָּהוּ נִגְזַר, בִּרְשׁוּת עֶלְיוֹנָה. ׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳, שֶׁבַח הַשְּׁבָחִים, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ שָׁלֵם. מִשּׁוּם שֶׁהוּא מָקוֹם הַצָּרִיךְ שִׂמְחָה, שֶׁאֵין שָׁם רֹגֶז וְדִין. שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם הַבָּא, כֻּלּוֹ שִׂמְחָה, וְהוּא שָׂמֵחַ לַכֹּל. וּמִשּׁוּם כָּךְ מְשַׁגֵּר שִׂמְחָה וְגִיל לְכָל הַדְּרָגוֹת. כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל שִׂמְחָה לְהִתְעוֹרֵר מֵהָעוֹלָם הַזֶּה לְמַעְלָה, כָּךְ צָרִיךְ לְהִתְעוֹרֵר שִׂמְחָה וְגִיל, מֵעוֹלַם הַלְּבָנָה, אֶל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. וּמִשּׁוּם כָּךְ הָעוֹלָמוֹת עוֹמְדִים בְּדֻגְמָה אַחַת, וְהַהִתְעוֹרְרוּת אֵינָהּ עוֹלָה אֶלָּא מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שיר השירים, על פומא דאליהו אתגזר, ברשו עילאה. שיר השירים, שבחא דשבחין, למלכא דשלמא דיליה. בגין דאיהו אתר דבעי חדוה, דלא אית תמן רוגזא ודינא. דהא עלמא דאתי, כולא איהו חדוה, ואיהו חדי לכולא. ובגין כך משדר חדו וחדוה לכל דרגין. כמא דאצטריך אתערו דחדוה לאתערא מהאי עלמא לעילא. הכי אצטריך לאתערא חדוה וחידו, מעלמא דסיהרא, לגבי עלמא עילאה. ובגין כך עלמין קיימין בדוגמא חדא, ואתערו לא סלקא אלא מתתא לעילא.

התרגום: ׳שיר השירים׳, מפי אליהו נגזר, ברשות עליונה. ׳שיר השירים׳, שבח השבחים, למלך שהכל שלו שלם. משום שהוא מקום הצריך שמחה, שאין שם רגז ודין. שהרי העולם הבא, כלו שמחה, והוא שמח לכל. ומשום כך משגר שמחה וגיל לכל הדרגות. כמו שצריך התעוררות של שמחה להתעורר מהעולם הזה למעלה, כך צריך להתעורר שמחה וגיל, מעולם הלבנה, אל העולם העליון. ומשום כך העולמות עומדים בדגמה אחת, וההתעוררות אינה עולה אלא מלמטה למעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים