׳ושבעה נרותיה עליה׳ - שבעה קיומי העולם ושבעה תחתונים כנגדם
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 2
לשון הזוהר
׳וְשִׁבְעָה נֵרוֹתֶיהָ עָלֶיהָ׳, דָּא רָזָא דִשְׁמָא עִילָּאָה גְלִיפָא, בְּרָזָא דְּשִׁבְעִין שְׁמָהָן, דְּאִתְקְרֵי בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאִינוּן שִׁבְעָה קַיָּימִין, דְּעַלְמָא קָאִים עֲלַיְיהוּ. ׳שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה׳, אִלֵּין תַּתָּאֵי, דְּקָיְימִין לְקִבְלֵיהוֹן דְּעִלָּאֵי, וְכָלְהוֹ אָחֵיד ׳לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁה׳. ׳שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת׳ - אִלֵּין ׳שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים׳, אִלֵּין עִילָּאֵי וְאִלֵּין תַּתָּאֵי. דְּמִתְחַבְּרָאן כַּחֲדָא.
תרגום
׳וְשִׁבְעָה נֵרוֹתֶיהָ עָלֶיהָ׳, זֶה סוֹד הַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הֶחָקוּק, בְּסוֹד שִׁבְעִים הַשֵּׁמוֹת, שֶׁבָּהֶם נִקְרָא הקב"ה. וְהֵם שִׁבְעָה קִיּוּמִים, שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עֲלֵיהֶם. ׳שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה׳, אֵלֶּה תַּחְתּוֹנִים, הָעוֹמְדִים כְּנֶגֶד הָעֶלְיוֹנִים, וְכֻלָּם אֲחוּזִים ׳לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁה׳ (זכריה ד, ב) - ׳שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת׳ - אֵלֶּה ׳שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים׳ (מלכים א ח, סה) - אֵלֶּה עֶלְיוֹנִים וְאֵלֶּה תַּחְתּוֹנִים, הַמִּתְחַבְּרִים כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ושבעה נרותיה עליה׳, דא רזא דשמא עילאה גליפא, ברזא דשבעין שמהן, דאתקרי בהו קודשא בריך הוא. ואינון שבעה קיימין, דעלמא קאים עלייהו. ׳שבעה ושבעה׳, אלין תתאי, דקיימין לקבליהון דעלאי, וכלהו אחיד ׳לנרות אשר על ראשה׳. ׳שבעה ושבעה מוצקות׳ - אלין ׳שבעת ימים ושבעת ימים׳, אלין עילאי ואלין תתאי. דמתחבראן כחדא.
התרגום: ׳ושבעה נרותיה עליה׳, זה סוד השם העליון החקוק, בסוד שבעים השמות, שבהם נקרא הקב"ה. והם שבעה קיומים, שהעולם עומד עליהם. ׳שבעה ושבעה׳, אלה תחתונים, העומדים כנגד העליונים, וכלם אחוזים ׳לנרות אשר על ראשה׳ (זכריה ד, ב) - ׳שבעה ושבעה מוצקות׳ - אלה ׳שבעת ימים ושבעת ימים׳ (מלכים א ח, סה) - אלה עליונים ואלה תחתונים, המתחברים כאחד.