זהב בסוד השמאל ובית הדין - והשלמתה בימין ככלה בחפה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 1
לשון הזוהר
זָהָב, רָזָא דְבֵי דִינָא בִּשְׁמָא אֱלֹהִי"ם, לְמֵידַן כָּל עָלְמָא, דְּהָא בְדִינָא קָאי, וְעַל שְׁמָא דָא אִתְבְּרֵי. וְכֹלָּא בְּרָזָא דִשְׂמָאלָא. כוּלָּהּ, כַּד אִשְׁתְּלֵים בְּסִטְרָא דְיָמִינָא, דְאַתְקֵיף בָּהּ בְּרָזָא דִשְׁמָא ידו"ד, דְּהָא כְדֵין אִיהִי כַּלָּה בַּחוּפָּה, דְּעָלְמִין כּוּלְהוּ בִּרְחִימוּ בְּחִבּוּרָא חָדָא. דְּהָא כְדֵין ׳וְגֻלָּהּ עַל רֹאשָׁהּ׳. כְּתִיב גֻּלָּהּ, דָּא אִיהוּ מְקוֹרָא דְצַדִּיק, דְּאִתְעֲבֵיד, נָהָר פְּלָגָיו דְּחָדָאן עִיר אֱלֹהִים, וַעֲבֵיד פֵּירִין וְאִיבִּין, בִּשְׁמָא דְאִתְקְרֵי צְבָאוֹ"ת. מִתְתַּחֲמָא בִּתְרֵיסַר תְּחוּמִין, לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא.
תרגום
זָהָב, סוֹד בֵּית הַדִּין בַּשֵּׁם אלהי"ם, לָדוּן אֶת כָּל הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי בְּדִין הוּא עוֹמֵד, וְעַל שֵׁם זֶה נִבְרָא. וְהַכֹּל בְּסוֹד הַשְּׂמֹאל. כֻּלָּהּ, כְּשֶׁנִּשְׁלֶמֶת בְּצַד יָמִין, שֶׁמַּחֲזִיק בָּהּ בְּסוֹד שֵׁם ידו"ד, שֶׁהֲרֵי אָז הִיא כַּלָּה בַּחֻפָּה, שֶׁכָּל הָעוֹלָמוֹת בְּאַהֲבָה בְּחִבּוּר אֶחָד. שֶׁהֲרֵי אָז ׳וְגֻלָּהּ עַל רֹאשָׁהּ׳. כָּתוּב ׳גֻּלָּהּ׳, זֶה הוּא מְקוֹר הַצַּדִּיק, הַנַּעֲשֶׂה, ׳נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר אֱלֹהִים׳ - וְעוֹשֶׂה פֵּרוֹת וְתוֹצָרוֹת, בַּשֵּׁם הַנִּקְרָא צבאו"ת. נִתְחָם בִּשְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים, לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זהב, רזא דבי דינא בשמא אלהי"ם, למידן כל עלמא, דהא בדינא קאי, ועל שמא דא אתברי. וכלא ברזא דשמאלא. כולה, כד אשתלים בסטרא דימינא, דאתקיף בה ברזא דשמא ידו"ד, דהא כדין איהי כלה בחופה, דעלמין כולהו ברחימו בחבורא חדא. דהא כדין ׳וגלה על ראשה׳. כתיב גלה, דא איהו מקורא דצדיק, דאתעביד, נהר פלגיו דחדאן עיר אלהים, ועביד פירין ואיבין, בשמא דאתקרי צבאו"ת. מתתחמא בתריסר תחומין, לארבע סטרי עלמא.
התרגום: זהב, סוד בית הדין בשם אלהי"ם, לדון את כל העולם, שהרי בדין הוא עומד, ועל שם זה נברא. והכל בסוד השמאל. כלה, כשנשלמת בצד ימין, שמחזיק בה בסוד שם ידו"ד, שהרי אז היא כלה בחפה, שכל העולמות באהבה בחבור אחד. שהרי אז ׳וגלה על ראשה׳. כתוב ׳גלה׳, זה הוא מקור הצדיק, הנעשה, ׳נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים׳ - ועושה פרות ותוצרות, בשם הנקרא צבאו"ת. נתחם בשנים עשר תחומים, לארבעת צדדי העולם.