ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 80: שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות › פיסקה 23

׳ראיתי והנה מנורת זהב׳ - מנורה נסדרת ומנורה מאירה בשם אדנ"י

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 23

לשון הזוהר

כְתִּיב (זכריה ד׳:ב׳) ׳רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁהּ׳. זְכַרְיָה אִתְגְּלֵי לֵיהּ רָזָא דִּמְנַרְתֵּי דַכְיָין. חַד מִתְסַדְּרָא. וְחַד דְּנָהֳרָא. ׳רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת׳, דָּא מְנַרְתָּא מִתְסַדְּרָא בְּשִׁבְחֵי דִגְוָונִין גְּלִיפָאן, בִּשְׁמָא אדנ"י. בִּשְׁמָא דָא מְנַהֲרָא לְתַתָּאי, וְזָן וּמְפַרְנֵס לוֹן כִּדְקָא יָאוֹת.

תרגום

כָּתוּב (זכריה ד׳:ב׳) ׳רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁהּ׳ (זכריה ד, ב) - לִזְכַרְיָה נִגְלָה סוֹד הַמְּנוֹרוֹת הַזַּכּוֹת. אַחַת נִסְדֶּרֶת. וְאַחַת מֵאִירָה. ׳רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת׳, זוֹ הַמְּנוֹרָה הַנִּסְדֶּרֶת בְּשִׁבְחֵי הַגְּוָנִים הַחֲקוּקִים, בַּשֵּׁם אדנ"י. בַּשֵּׁם הַזֶּה מְאִירָה לַתַּחְתּוֹנִים, וְזָנָה וּמְפַרְנֶסֶת אוֹתָם כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב (זכריה ד׳:ב׳) ׳ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה׳. זכריה אתגלי ליה רזא דמנרתי דכיין. חד מתסדרא. וחד דנהרא. ׳ראיתי והנה מנורת׳, דא מנרתא מתסדרא בשבחי דגוונין גליפאן, בשמא אדנ"י. בשמא דא מנהרא לתתאי, וזן ומפרנס לון כדקא יאות.

התרגום: כתוב (זכריה ד׳:ב׳) ׳ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה׳ (זכריה ד, ב) - לזכריה נגלה סוד המנורות הזכות. אחת נסדרת. ואחת מאירה. ׳ראיתי והנה מנורת׳, זו המנורה הנסדרת בשבחי הגונים החקוקים, בשם אדנ"י. בשם הזה מאירה לתחתונים, וזנה ומפרנסת אותם כראוי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים