׳שיר׳ להקב"ה ו ׳השירים׳ לעליונים ותחתונים - חבור העולמות בשמחת בנין המקדש
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - גילוי השיר בהבנות הבית ופתיחת ששים המקורות · מאמר 81 · פיסקה 15
לשון הזוהר
בְּשַׁעֲתָא דְּבָנָה שְׁלֹמֹה בֵּי מַקְדְּשָׁא, וְאִשְׁתְּלֵים עַלְמָא תַּתָּאָה כְּגַוְּונָא דְּעַלְמָא עִילָּאָה, יִשְׂרָאֵל כּוּלְהוֹן הֲווֹ זַכָּאִין, וְאִסְתַּלָּקוֹ בְּכַמָּה דַרְגִּין עִילָּאִין, וּכְדֵין אִסְתְּלַק כּוּרְסְיָיא דִּיְקָרָא בְּחֶדְוָה, בְּכַמָּה חֶדְוָון, בְּכַמָּה עִילוּיִין. וּכְדֵין ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, סְלִיקוּ בְּחֶדְוָוא, וּנְחִיתוּ בְּחֶדְוָוא. עָלְמִין כּוּלְהוּ בְּחֶדְוָא. וְחִיבּוּרָא בְּחֶדְוָה. שִׁיר, לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הַשִּׁירִים, לְעִילָּאִין וְתַתָּאִין. אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, חִבּוּרָא דְּעָלְמִין כּוּלְהוּ בְּחֶדְוָא, לְמַלְכָּא דִשְׁלָמָא כֹּלָּא דִילֵיהּ. עַל פּוּמָא דְּאֵלִיָּהוּ אִתְגְּזַר.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁבָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְנִשְׁלַם הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן כְּעֵין הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם הָיוּ זַכָּאִים, וְהִסְתַּלְּקוּ בְּכַמָּה דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וְאָז הִסְתַּלֵּק כִּסֵּא הַכָּבוֹד בְּשִׂמְחָה, בְּכַמָּה שְׂמָחוֹת, בְּכַמָּה עִלּוּיִים. וְאָז ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, עֲלִיָּה בְּשִׂמְחָה, וִירִידָה בְּשִׂמְחָה. הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם בְּשִׂמְחָה. וְהַחִבּוּר בְּשִׂמְחָה. ׳שִׁיר׳, לְהקב"ה. ׳הַשִּׁירִים׳, לְעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. ׳אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, חִבּוּר הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם בְּשִׂמְחָה, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ שָׁלֵם. מִפִּי אֵלִיָּהוּ נִגְזַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעתא דבנה שלמה בי מקדשא, ואשתלים עלמא תתאה כגוונא דעלמא עילאה, ישראל כולהון הוו זכאין, ואסתלקו בכמה דרגין עילאין, וכדין אסתלק כורסייא דיקרא בחדוה, בכמה חדוון, בכמה עילויין. וכדין ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, סליקו בחדווא, ונחיתו בחדווא. עלמין כולהו בחדוא. וחיבורא בחדוה. שיר, לקודשא בריך הוא. השירים, לעילאין ותתאין. אשר לשלמה, חבורא דעלמין כולהו בחדוא, למלכא דשלמא כלא דיליה. על פומא דאליהו אתגזר.
התרגום: בשעה שבנה שלמה את בית המקדש, ונשלם העולם התחתון כעין העולם העליון, ישראל כלם היו זכאים, והסתלקו בכמה דרגות עליונות, ואז הסתלק כסא הכבוד בשמחה, בכמה שמחות, בכמה עלויים. ואז ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, עליה בשמחה, וירידה בשמחה. העולמות כלם בשמחה. והחבור בשמחה. ׳שיר׳, להקב"ה. ׳השירים׳, לעליונים ותחתונים. ׳אשר לשלמה׳, חבור העולמות כלם בשמחה, למלך שהכל שלו שלם. מפי אליהו נגזר.