ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 80: שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות › פיסקה 9

׳גם מגבה ייראו׳ ו ׳חתחתים בדרך׳ - דרך הטל שנהפכה לשבר בחרבן

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 9

לשון הזוהר

(קהלת י״ב:ה׳) ׳גַּם מִגָּבֹהַּ יִירָאוּ׳, ׳כִּי גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ שׁוֹמֵר׳. וְשׁוֹמֵר זֶה מִזֶּה, וּמְקַבֵּל זֶה מִזֶּה, בִּנְעִימָה וּבִקְדוּשָּׁה. וּבְחֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, יָצְתָה מְאֵרָה, וְדִין חָזָק מָצוּי לְפָנָיו. וְגָבוֹהַּ יִירָא מִגָּבוֹהַּ וּמִדִּינוֹ. וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ, כְּתִיב (ישעיהו מ״ג:ט״ז) ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דֶּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה׳. וּבְאוֹתוֹ דֶּרֶךְ, הָיָה יוֹרֵד וּבָא הַטַל מֵרֹאשׁוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכָל שִׂמְחָה, וְכָל טוּב, וְכָל רָצוֹן, בְּאוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ הָיָה בָּא. וּבְחֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, תְּבִירוּ עַל תְּבִירוּ בְּאוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ נִמְצָא, וְכָל רוּגְזָא וְאֵימְתָנֵי וְתַקִּיפָא וְדִינָא, בְּהַהוּא דֶרֶךְ הֲווֹ.

תרגום

(קהלת י״ב:ה׳) ׳גַּם מִגָּבֹהַּ יִירָאוּ׳, ׳כִּי גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ שׁוֹמֵר׳ (קהלת ה, ז) - וְשׁוֹמֵר זֶה מִזֶּה, וּמְקַבֵּל זֶה מִזֶּה, בִּנְעִימָה וּבִקְדֻשָּׁה. וּבְחֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, יָצְתָה מְאֵרָה, וְדִין חָזָק מָצוּי לְפָנָיו. וְגָבוֹהַּ יִירָא מִגָּבוֹהַּ וּמִדִּינוֹ. וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ, כָּתוּב (ישעיהו מ״ג:ט״ז) ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דֶּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה׳ (ישעיה מג, טז) - וּבְאוֹתוֹ דֶּרֶךְ, הָיָה יוֹרֵד וּבָא הַטַּל מֵרֹאשׁוֹ שֶׁל הקב"ה, וְכָל שִׂמְחָה, וְכָל טוּב, וְכָל רָצוֹן, בְּאוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ הָיָה בָּא. וּבְחֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר בְּאוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ נִמְצָא, וְכָל רֹגֶז וְאֵימָה וְתֹקֶף וְדִין, בְּאוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ הָיוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (קהלת י״ב:ה׳) ׳גם מגבה ייראו׳, ׳כי גבוה מעל גבוה שומר׳. ושומר זה מזה, ומקבל זה מזה, בנעימה ובקדושה. ובחרבן בית המקדש, יצתה מארה, ודין חזק מצוי לפניו. וגבוה יירא מגבוה ומדינו. וחתחתים בדרך, כתיב (ישעיהו מ״ג:ט״ז) ׳הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה׳. ובאותו דרך, היה יורד ובא הטל מראשו של הקדוש ברוך הוא, וכל שמחה, וכל טוב, וכל רצון, באותו הדרך היה בא. ובחרבן בית המקדש, תבירו על תבירו באותו הדרך נמצא, וכל רוגזא ואימתני ותקיפא ודינא, בההוא דרך הוו.

התרגום: (קהלת י״ב:ה׳) ׳גם מגבה ייראו׳, ׳כי גבוה מעל גבוה שומר׳ (קהלת ה, ז) - ושומר זה מזה, ומקבל זה מזה, בנעימה ובקדשה. ובחרבן בית המקדש, יצתה מארה, ודין חזק מצוי לפניו. וגבוה יירא מגבוה ומדינו. וחתחתים בדרך, כתוב (ישעיהו מ״ג:ט״ז) ׳הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה׳ (ישעיה מג, טז) - ובאותו דרך, היה יורד ובא הטל מראשו של הקב"ה, וכל שמחה, וכל טוב, וכל רצון, באותו הדרך היה בא. ובחרבן בית המקדש, שבר על שבר באותו הדרך נמצא, וכל רגז ואימה ותקף ודין, באותו הדרך היו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים