׳וסגרו דלתים בשוק׳ - שערי דמעות שלא ננעלו ושפלות סכת דוד
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 8
לשון הזוהר
׳וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק׳ - אֵלּוּ הֵם הַשְּׁעָרִים שֶׁכּוּלָּם נִנְעֲלוּ, זוּלָתִי שַׁעֲרֵי דְמָעוֹת שֶׁלֹּא נִנְעֲלוּ. ׳בִּשְׁפַל קוֹל הַטַחֲנָה׳ - סוּכַּת דָּוִד, שֶׁנָּפְלָה וְנִשְׁפְּלָה לֶעָפָר, וְקוֹלָהּ שֶׁהָיְתָה מְשׁוֹרְרָה תָּמִיד בְּשִׁיר הָאַהֲבָה שָׁפַל. ׳וְיִשַּׁחוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר׳ - הֵם הַמַּלְאָכִים הַנֶּחֱלָקִים בְּמִשְׁמְרוֹתָם עַל הַשִּׁיר, מֵהֶם, מְשׁוֹרְרִים בַּיּוֹם, וּמֵהֶם מִשְׁמָרוֹת מְשׁוֹרְרִים בַּלַּיְלָה.
תרגום
׳וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק׳ (קהלת יב, ד) - אֵלּוּ הֵם הַשְּׁעָרִים שֶׁכֻּלָּם נִנְעֲלוּ, זוּלָתִי שַׁעֲרֵי דְמָעוֹת שֶׁלֹּא נִנְעֲלוּ. ׳בִּשְׁפַל קוֹל הַטַחֲנָה׳ - סֻכַּת דָּוִד, שֶׁנָּפְלָה וְנִשְׁפְּלָה לֶעָפָר, וְקוֹלָהּ שֶׁהָיְתָה מְשׁוֹרְרָה תָּמִיד בְּשִׁיר הָאַהֲבָה שָׁפַל. ׳וְיִשַּׁחוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר׳ - הֵם הַמַּלְאָכִים הַנֶּחֱלָקִים בְּמִשְׁמְרוֹתָם עַל הַשִּׁיר, מֵהֶם, מְשׁוֹרְרִים בַּיּוֹם, וּמֵהֶם מִשְׁמָרוֹת מְשׁוֹרְרִים בַּלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וסגרו דלתים בשוק׳ - אלו הם השערים שכולם ננעלו, זולתי שערי דמעות שלא ננעלו. ׳בשפל קול הטחנה׳ - סוכת דוד, שנפלה ונשפלה לעפר, וקולה שהיתה משוררה תמיד בשיר האהבה שפל. ׳וישחו כל בנות השיר׳ - הם המלאכים הנחלקים במשמרותם על השיר, מהם, משוררים ביום, ומהם משמרות משוררים בלילה.
התרגום: ׳וסגרו דלתים בשוק׳ (קהלת יב, ד) - אלו הם השערים שכלם ננעלו, זולתי שערי דמעות שלא ננעלו. ׳בשפל קול הטחנה׳ - סכת דוד, שנפלה ונשפלה לעפר, וקולה שהיתה משוררה תמיד בשיר האהבה שפל. ׳וישחו כל בנות השיר׳ - הם המלאכים הנחלקים במשמרותם על השיר, מהם, משוררים ביום, ומהם משמרות משוררים בלילה.