ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 80: שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות › פיסקה 7

׳ביום שיזעו שמרי הבית׳ - שומרי החומות והגבורים ואוכלי הקרבנות

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 7

לשון הזוהר

(קהלת י״ב:ג׳) ׳בַּיּוֹם שֶׁיָּזְעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת׳, אֵלּוּ שׁוֹמְרֵי הַחוֹמוֹת. דִּכְתִיב (ישעיהו ס״ב:ו׳) ׳עַל חוֹמוֹתַיִךְ׳ יְרוּשָׁלַיִם ׳הִפְקַדְתִּי שׁוֹמְרִים׳. ׳וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל׳ - אֵלּוּ הֵם ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ׳. ׳וּבָטְלוּ הַטֹחֲנוֹת׳, אֵלּוּ הֵם אוֹכְלֵי הַקָּרְבָּנוֹת. ׳כִּי מִעֵטוּ׳ כַּנְפֵי הַחַיּוֹת. ׳וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת׳, אֵלּוּ הֵם (זכריה ד׳:י׳) עֵינֵי ה' הַמְשׁוֹטְטוֹת ׳בְּכָל הָאָרֶץ׳, וְהֵם שִׁבְעָה עֵינֵי ה'.

תרגום

(קהלת י״ב:ג׳) ׳בַּיּוֹם שֶׁיָּזְעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת׳ - אֵלּוּ שׁוֹמְרֵי הַחוֹמוֹת. שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ס״ב:ו׳) ׳עַל חוֹמוֹתַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם הִפְקַדְתִּי שׁוֹמְרִים׳ (ישעיה סב, ו) - ׳וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל׳ (קהלת יב, ג) - אֵלּוּ הֵם ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ׳ (שיר השירים ג, ז) - וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת, אֵלּוּ הֵם אוֹכְלֵי הַקָּרְבָּנוֹת. כִּי מִעֲטוּ כַּנְפֵי הַחַיּוֹת. וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת - אֵלּוּ הֵם (זכריה ד׳:י׳) ׳עֵינֵי ה' הַמְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ׳, וְהֵם שִׁבְעָה עֵינֵי ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (קהלת י״ב:ג׳) ׳ביום שיזעו שמרי הבית׳, אלו שומרי החומות. דכתיב (ישעיהו ס״ב:ו׳) ׳על חומותיך׳ ירושלים ׳הפקדתי שומרים׳. ׳והתעותו אנשי החיל׳ - אלו הם ׳ששים גבורים סביב לה׳. ׳ובטלו הטחנות׳, אלו הם אוכלי הקרבנות. ׳כי מעטו׳ כנפי החיות. ׳וחשכו הראות בארבות׳, אלו הם (זכריה ד׳:י׳) עיני ה' המשוטטות ׳בכל הארץ׳, והם שבעה עיני ה'.

התרגום: (קהלת י״ב:ג׳) ׳ביום שיזעו שמרי הבית׳ - אלו שומרי החומות. שכתוב (ישעיהו ס״ב:ו׳) ׳על חומותיך ירושלים הפקדתי שומרים׳ (ישעיה סב, ו) - ׳והתעותו אנשי החיל׳ (קהלת יב, ג) - אלו הם ׳ששים גבורים סביב לה׳ (שיר השירים ג, ז) - ובטלו הטחנות, אלו הם אוכלי הקרבנות. כי מעטו כנפי החיות. וחשכו הראות בארבות - אלו הם (זכריה ד׳:י׳) ׳עיני ה' המשוטטות בכל הארץ׳, והם שבעה עיני ה'.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים