ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 80: שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות › פיסקה 20

ו' באמצע בין שתי ההין - ׳אשר׳ העומד כאן וכאן ברצוא ושוב

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 20

לשון הזוהר

דָּא זִיהֲרִבִּי אֶלְעָזָר אִיהוּ רָצוֹא וָשׁוֹב, בְּרָזָא דְאָת ו', וְאִיהוּ קָאִים בְּאֶמְצָעִיתָא, בֵּין עֵילָא וְתַתָּא. אָת ה' מִסִּטְרָא דָא לְעֵילָא. וְאָת ה' מִסִּטְרָא דָא לְתַתָּא. וְהַחַיּוֹת דְּאִינוּן ו' בְּאֶמְצָעִיתָא. וְעַל דָּא רָצוֹא וָשׁוֹב, רָצוֹא לְגַבֵּי ה' עִילָּאָה, לְאִסְתַּלָּקָא לְגַבָּהּ בְּתֵאוֹבְתָּא שְׁלִים. וְשׁוּב לְגַבֵּי ה' תַּתָּאָה, לְמֵיהַב לָהּ, כְּמָא דְּלָקֵיט מִלְּעֵילָא. זָהֳרָא דָא אִיהוּ כְּגַלְגַּלָּא דְעֵינָא, בְּאוֹרַח סָתִים, דְּזָהֳרָא דִילֵיהּ רָצוֹא וָשׁוֹב, תֵּיאוֹבְתֵּיהּ לְאִסְתַּלָּקָא לְעֵילָא, וּמִיָּד אַהֲדַר. וְרָזָא דָא אֲשֶׁר, קָאִים הָכָא וְהָכָא.

תרגום

זֶה זָהֳרָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, הוּא ׳רָצוֹא וָשׁוֹב׳, בְּסוֹד אוֹת ו', וְהוּא עוֹמֵד בָּאֶמְצַע, בֵּין מַעְלָה וּמַטָּה. אוֹת ה' מִצַּד זֶה לְמַעְלָה. וְאוֹת ה' מִצַּד זֶה לְמַטָּה. וְהַחַיּוֹת שֶׁהֵן ו' בָּאֶמְצַע. וְעַל כֵּן ׳רָצוֹא וָשׁוֹב׳, ׳רָצוֹא׳ אֶל ה' הָעֶלְיוֹנָה, לְהִסְתַּלֵּק אֵלֶיהָ בִּתְשׁוּקָה שְׁלֵמָה. וְ ׳שׁוֹב׳ אֶל ה' הַתַּחְתּוֹנָה, לָתֵת לָהּ, כְּמוֹ שֶׁלָּקְטָה מִלְּמַעְלָה. זֹהַר זֶה הוּא כְּגַלְגַּל הָעַיִן, בְּאֹרַח סָתוּם, שֶׁזֹּהֲרוֹ ׳רָצוֹא וָשׁוֹב׳, תְּשׁוּקָתוֹ לְהִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה, וּמִיָּד חוֹזֵר. וְסוֹד זֶה, ׳אֲשֶׁר׳, עוֹמֵד כָּאן וְכָאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דא זיהרבי אלעזר איהו רצוא ושוב, ברזא דאת ו', ואיהו קאים באמצעיתא, בין עילא ותתא. את ה' מסטרא דא לעילא. ואת ה' מסטרא דא לתתא. והחיות דאינון ו' באמצעיתא. ועל דא רצוא ושוב, רצוא לגבי ה' עילאה, לאסתלקא לגבה בתאובתא שלים. ושוב לגבי ה' תתאה, למיהב לה, כמא דלקיט מלעילא. זהרא דא איהו כגלגלא דעינא, באורח סתים, דזהרא דיליה רצוא ושוב, תיאובתיה לאסתלקא לעילא, ומיד אהדר. ורזא דא אשר, קאים הכא והכא.

התרגום: זה זהרא דרבי אלעזר, הוא ׳רצוא ושוב׳, בסוד אות ו', והוא עומד באמצע, בין מעלה ומטה. אות ה' מצד זה למעלה. ואות ה' מצד זה למטה. והחיות שהן ו' באמצע. ועל כן ׳רצוא ושוב׳, ׳רצוא׳ אל ה' העליונה, להסתלק אליה בתשוקה שלמה. ו ׳שוב׳ אל ה' התחתונה, לתת לה, כמו שלקטה מלמעלה. זהר זה הוא כגלגל העין, בארח סתום, שזהרו ׳רצוא ושוב׳, תשוקתו להסתלק למעלה, ומיד חוזר. וסוד זה, ׳אשר׳, עומד כאן וכאן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: