כלל הכל חיי"ם ׳ועץ החיים בתוך הגן׳ - והשיר באר שחפרוה שרים
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 18
לשון הזוהר
וַאֲפִילּוּ אִיהוּ בִּלְחוֹדוֹהִי, דְּאִיהוּ כְּלָלָא דְּכֹלָּא, אִיקְּרֵי כְּלָלָא דְסַגִּיאִין, כְּלָלָא דְּכָל זָהֳרִין עִילָּאִין וְתַתָּאִין. כָּל קָרִינָן לֵיהּ, כְּלָלָא דְכוֹלָּא. חַיִּי"ם אִיהוּ. עֲלֵיהּ כְתִיב (בראשית ב׳:ט׳) ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳. כָּל חַיִּים בֵּיהּ תַּלְיָין. מִינֵיהּ פָּרְחִין חַיִּין וּזְהוֹרִין לְכָל סְטַר. הַאי שִׁיר דְּקָאֲמָרָן, אִיקְּרֵי בְּאֵ"ר, וְאִינוּן חַיִּים עִילָּאִין עָאלִין בְּגַוֵּיהּ. וְהַהוּא זָהֳרָא דְּאִקְרֵי חַיִּים, נָבְעִין בֵּיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. וּכְתִיב ׳בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים׳. עַל שְׁמָא דְאִינוּן רַבְרְבִין עִילָּאִין, זָהֳרִין טְמִירִין, דְּאִתְכַּנְשׁוּ בְּהַאי זָהֳרָא. וְאִינוּן לָא חֲפָרוּהָ, אֶלָּא עַל יְדָא דְדָא.
תרגום
וַאֲפִלּוּ הוּא לְבַדּוֹ, שֶׁהוּא כְּלַל הַכֹּל, נִקְרָא כְּלַל הָרַבִּים, כְּלַל כָּל הַזְּהָרִים הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. תָּמִיד קוֹרְאִים לוֹ, כְּלַל הַכֹּל. חיי"ם הוּא. עָלָיו כָּתוּב (בראשית ב׳:ט׳) ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳ (בראשית ב, ט) - כָּל הַחַיִּים בּוֹ תְּלוּיִים. מִמֶּנּוּ פּוֹרְחִים חַיִּים וּזְהָרִים לְכָל צַד. שִׁיר זֶה שֶׁאָמַרְנוּ, נִקְרָא בא"ר, וְאוֹתָם הַחַיִּים הָעֶלְיוֹנִים נִכְנָסִים בְּתוֹכוֹ. וְאוֹתוֹ הַזֹּהַר הַנִּקְרָא ׳חַיִּים׳, נוֹבְעִים בּוֹ. וְעַל כֵּן כָּתוּב, ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. וְכָתוּב ׳בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים׳. עַל שֵׁם אוֹתָם הַגְּדוֹלִים הָעֶלְיוֹנִים, זְהָרִים טְמוּנִים, שֶׁנֶּאֶסְפוּ בְּזֹהַר זֶה. וְהֵם לֹא חָפְרוּהָ, אֶלָּא עַל יְדֵי זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואפילו איהו בלחודוהי, דאיהו כללא דכלא, איקרי כללא דסגיאין, כללא דכל זהרין עילאין ותתאין. כל קרינן ליה, כללא דכולא. חיי"ם איהו. עליה כתיב (בראשית ב׳:ט׳) ׳ועץ החיים בתוך הגן׳. כל חיים ביה תליין. מיניה פרחין חיין וזהורין לכל סטר. האי שיר דקאמרן, איקרי בא"ר, ואינון חיים עילאין עאלין בגויה. וההוא זהרא דאקרי חיים, נבעין ביה. ועל דא כתיב, ׳באר מים חיים׳. וכתיב ׳באר חפרוה שרים׳. על שמא דאינון רברבין עילאין, זהרין טמירין, דאתכנשו בהאי זהרא. ואינון לא חפרוה, אלא על ידא דדא.
התרגום: ואפלו הוא לבדו, שהוא כלל הכל, נקרא כלל הרבים, כלל כל הזהרים העליונים והתחתונים. תמיד קוראים לו, כלל הכל. חיי"ם הוא. עליו כתוב (בראשית ב׳:ט׳) ׳ועץ החיים בתוך הגן׳ (בראשית ב, ט) - כל החיים בו תלויים. ממנו פורחים חיים וזהרים לכל צד. שיר זה שאמרנו, נקרא בא"ר, ואותם החיים העליונים נכנסים בתוכו. ואותו הזהר הנקרא ׳חיים׳, נובעים בו. ועל כן כתוב, ׳באר מים חיים׳. וכתוב ׳באר חפרוה שרים׳. על שם אותם הגדולים העליונים, זהרים טמונים, שנאספו בזהר זה. והם לא חפרוה, אלא על ידי זה.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: מן המקבילה בהקדמה מאמר ה, א (ב.) וע"ד בראשית ברא אלקים. כי ע"י ו"ק שהוא שית מ'בראשית', 'ברא אלקים', ונקרא שמו אלקים: והוא
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: