זהר זה כשנשלם הוא שי"ר - אדון שר ורבון על כל הצבאות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 16
לשון הזוהר
כְדֵין אִיהוּ שַׂר דְּכָל עָלְמִין, וְכָל חֵילִין וְכָל מַשִּׁרְיָין דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין, כָּלְהוֹ אָמְרֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּהַאי קְרָא דְקָא מְשַׁבְּחָן לֵיהּ, וְאָמְרִין תּוּשְׁבַּחְתָּא, וּמְשַׁבְּחִים לְעֵילָא. וְדָא זָהֲרָא כַּד אִשְׁתְּלֵים, אִיהוּ שי"ר. אָדוֹן, שַׂר, רִבּוֹן. י שְׁלִימוּ [ ח ס ר כ א ן ] מִכּוֹלָא, שִׁי"ר הַמַּעֲלוֹת, רִבּוֹן מְמַנָּא עַל כָּל חֵילִין וּמַשִּׁרְיָין דַּרְגִּין דִּלְתַתָּא.
תרגום
אָז הוּא שַׂר כָּל הָעוֹלָמוֹת, וְכָל הַצְּבָאוֹת וְכָל הַמַּחֲנוֹת שֶׁל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, כֻּלָּם אוֹמְרִים שֶׁבַח שֶׁל פָּסוּק זֶה הַמְּשַׁבֵּחַ אוֹתוֹ, וְאוֹמְרִים שֶׁבַח, וּמְשַׁבְּחִים לְמַעְלָה. וְזֹהַר זֶה כְּשֶׁנִּשְׁלָם, הוּא שי"ר. אָדוֹן, שַׂר, רִבּוֹן. י' שְׁלֵמוּת [ ח ס ר כ א ן ] מִכֹּל, ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת׳, רִבּוֹן מְמֻנֶּה עַל כָּל הַצְּבָאוֹת וְהַמַּחֲנוֹת שֶׁל דְּרָגוֹת לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין איהו שר דכל עלמין, וכל חילין וכל משריין דעלאין ותתאין, כלהו אמרי תושבחתא דהאי קרא דקא משבחן ליה, ואמרין תושבחתא, ומשבחים לעילא. ודא זהרא כד אשתלים, איהו שי"ר. אדון, שר, רבון. י שלימו [ ח ס ר כ א ן ] מכולא, שי"ר המעלות, רבון ממנא על כל חילין ומשריין דרגין דלתתא.
התרגום: אז הוא שר כל העולמות, וכל הצבאות וכל המחנות של עליונים ותחתונים, כלם אומרים שבח של פסוק זה המשבח אותו, ואומרים שבח, ומשבחים למעלה. וזהר זה כשנשלם, הוא שי"ר. אדון, שר, רבון. י' שלמות [ ח ס ר כ א ן ] מכל, ׳שיר המעלות׳, רבון ממנה על כל הצבאות והמחנות של דרגות למטה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: