ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 80: שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות › פיסקה 15

זהר חשוך ולא חשוך הנפתח באור הכורה בו - ושבעים ושנים ניצוצות

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 15

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אַרְבַּע זְהוֹרִין, אִתְפָּרְשָׁן בִּשְׁמָהָן יְדִיעָן: חַד אִקְרֵי זוֹהַ"ר חָשׁוּךְ וְלָא חָשׁוּךְ. בְּאִסְתַּכְּלוּתָא דִילֵיהּ, מִיָּד אָרֵים חָשׁוּךְ. מִסְתַּכְּלָאן בֵּיהּ יַתִּיר, נָצֵיץ וְלָהֵיט בִּנְהִירוּ, וְשַׁפִּירוּ עִילָּאָה. וּנְהוֹרֵיהּ קָמִיט בְּגַוֵּיהּ, עַד דְּבָטַשׁ בֵּיהּ נְהוֹרָא אָחֳרָא, דְּכָרֵי בְּהַאי נְהוֹרָא, וְאַנְקֵיב לָהּ, כְּדֵין אִתְמַלְיָא מֵהַהוּא זָהֳרָא, וְנָצֵיץ לְכָל סְטַר. זָהֳרָא דָא, אִתְגְּלֵיף בְּשִׁבְעִין וּתְרֵין נְצִיצִין, דְּאִינוּן שִׁבְעִין וּתְרֵין שְׁמָהָן גְּלִיפָן, דְּשִׁבְעִין סַנְהֶדְּרִין וּתְרֵין סַהֲדִין. כְּדֵין הַאי זוֹהֲרָא כְּלִילָא בִּשְׁתֵּי שְׁמָהָן, וּמִתְעַטְרָא בִּשְׁמָא דָא אדנ"י.

תרגום

וְאֵלֶּה אַרְבַּעַת הַזְּהָרִים, נִפְרָדִים בְּשֵׁמוֹת יְדוּעִים: אֶחָד נִקְרָא ׳זוה"ר׳, חָשׁוּךְ וְלֹא חָשׁוּךְ. בְּהִסְתַּכְּלוּתוֹ, מִיָּד מֵרִים חֹשֶׁךְ. מִסְתַּכְּלִים בּוֹ יוֹתֵר, נוֹצֵץ וְלוֹהֵט בְּהֶאָרָה, וְיֹפִי עֶלְיוֹן. וְאוֹרוֹ מְכֻוָּץ בְּתוֹכוֹ, עַד שֶׁפּוֹגֵעַ בּוֹ אוֹר אַחֵר, הַכּוֹרֶה בְּאוֹר זֶה, וּמְנַקֵּב אוֹתוֹ, אָז מִתְמַלֵּא מֵאוֹתוֹ הַזֹּהַר, וְנוֹצֵץ לְכָל צַד. זֹהַר זֶה, נֶחְקָק בְּשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם נִיצוֹצוֹת, שֶׁהֵם שִׁבְעִים וּשְׁנֵי שֵׁמוֹת חֲקוּקִים, שֶׁל שִׁבְעִים הַסַּנְהֶדְרִין וּשְׁנֵי הָעֵדִים. אָז זֹהַר זֶה כָּלוּל בִּשְׁנֵי שֵׁמוֹת, וּמִתְעַטֵּר בַּשֵּׁם הַזֶּה, אדנ"י.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין ארבע זהורין, אתפרשן בשמהן ידיען: חד אקרי זוה"ר חשוך ולא חשוך. באסתכלותא דיליה, מיד ארים חשוך. מסתכלאן ביה יתיר, נציץ ולהיט בנהירו, ושפירו עילאה. ונהוריה קמיט בגויה, עד דבטש ביה נהורא אחרא, דכרי בהאי נהורא, ואנקיב לה, כדין אתמליא מההוא זהרא, ונציץ לכל סטר. זהרא דא, אתגליף בשבעין ותרין נציצין, דאינון שבעין ותרין שמהן גליפן, דשבעין סנהדרין ותרין סהדין. כדין האי זוהרא כלילא בשתי שמהן, ומתעטרא בשמא דא אדנ"י.

התרגום: ואלה ארבעת הזהרים, נפרדים בשמות ידועים: אחד נקרא ׳זוה"ר׳, חשוך ולא חשוך. בהסתכלותו, מיד מרים חשך. מסתכלים בו יותר, נוצץ ולוהט בהארה, ויפי עליון. ואורו מכוץ בתוכו, עד שפוגע בו אור אחר, הכורה באור זה, ומנקב אותו, אז מתמלא מאותו הזהר, ונוצץ לכל צד. זהר זה, נחקק בשבעים ושנים ניצוצות, שהם שבעים ושני שמות חקוקים, של שבעים הסנהדרין ושני העדים. אז זהר זה כלול בשני שמות, ומתעטר בשם הזה, אדנ"י.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: