מרכבה עליונה בארבעה שמות חקוקים - ארבעה זהרים הנכללים זה בזה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 14
לשון הזוהר
הָא הָכָא רָזִין דִּרְתִיכָא קַדִּישָׁא עִילָּאָה, דְּאַרְבַּע שְׁמָהָן גְּלִיפָן, וְהָא אִיהוּ רָזָא דְרָזִין רְתִיכָא עִילָּאָה דִשְׁמָהָן: אדנ"י. צְבָאוֹ"ת. יהו"ה. אהי"ה. רָזָא דְּאַרְבָּע שְׁמָהָן גְּלִיפָן, דְּאַרְבַּע זְהוֹרִין. וְכָל זָהֲרָא וְזָהֲרָא אִתְכְּלֵיל חַד בְּחַבְרֵיהּ, וְתֵיאוּבְתָּא דְהַאי לְעָאֳלָא בְּהַאי, וּלְאִתְכְּלָלָא הַאי בְּהַאי.
תרגום
הֲרֵי כָּאן סוֹדוֹת הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁל אַרְבָּעָה שֵׁמוֹת חֲקוּקִים, וַהֲרֵי זֶה סוֹד הַסּוֹדוֹת שֶׁל מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה שֶׁל שֵׁמוֹת: אדנ"י. צבאו"ת. יהו"ה. אהי"ה. סוֹד אַרְבָּעָה שֵׁמוֹת חֲקוּקִים, שֶׁל אַרְבָּעָה זְהָרִים. וְכָל זֹהַר וְזֹהַר כָּלוּל אֶחָד בַּחֲבֵרוֹ, וּתְשׁוּקַת זֶה לְהִכָּנֵס בָּזֶה, וּלְהִכָּלֵל זֶה בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הא הכא רזין דרתיכא קדישא עילאה, דארבע שמהן גליפן, והא איהו רזא דרזין רתיכא עילאה דשמהן: אדנ"י. צבאו"ת. יהו"ה. אהי"ה. רזא דארבע שמהן גליפן, דארבע זהורין. וכל זהרא וזהרא אתכליל חד בחבריה, ותיאובתא דהאי לעאלא בהאי, ולאתכללא האי בהאי.
התרגום: הרי כאן סודות המרכבה הקדושה העליונה, של ארבעה שמות חקוקים, והרי זה סוד הסודות של מרכבה עליונה של שמות: אדנ"י. צבאו"ת. יהו"ה. אהי"ה. סוד ארבעה שמות חקוקים, של ארבעה זהרים. וכל זהר וזהר כלול אחד בחברו, ותשוקת זה להכנס בזה, ולהכלל זה בזה.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: מן המקבילה בהקדמה מאמר ה, א (ב.) וז״ש דהא מה לא הוי הכי : ואף ו"ק שלה שהם הבנין אין לה, וזהו
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: