אשרי הדור שסודות השם נגלים בו - ׳מה אדיר שמך בכל הארץ׳
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 13
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר (שיר השירים א׳:א׳) ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, זַכָּאָה דָרָא דִי חָכְמְתָא דִלְעֵילָא שַׁרְיָא בְּגַוֵּיהּ. בְּשַׁעֲתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוֵי בָּעֵי לְגַלָּאָה בְּאַרְעָא, מַה דְּלָא אִתְגְּלֵי לְמַלְאֲכֵי עִילָּאֵי. וּמַאי אִיהוּ, רָזִין דְּחָכְמְתָא דִשְׁמָא גְלִיפָא עִילָּאָה. דִּשְׁמָהָן קַדִּישִׁין לָא אִתְמַסְּרוּ לוֹן, וְאִתְמַסְּרוּ לְחַכִּימִין בְּאַרְעָא. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, מְשַׁבְּחָן וְאָמְרִין, (תהילים ח׳:ב׳) ׳ה' אֲדוֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם׳. ׳מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׳, אִילֵּין רָזִין גְּלִיפִין דִּשְׁמָהָן קַדִּישִׁין, דְּאִתְגַּלְּיָין בְּאַרְעָא, וְתוּשְׁבַּחְתָּא דְהַאי, עַל הַשָּׁמָיִם. דְּכָל אִינוּן אוֹכְלוּסִין אוֹדָן וּמְשַׁבְּחָן עוֹבָדָא דָא, דְּאִתְגְּלֵי בְּאַרְעָא מַה דְּלָא אִתְגְּלֵי לוֹן.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר (שיר השירים א׳:א׳) ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁחָכְמָה שֶׁלְּמַעְלָה שׁוֹרָה בְּתוֹכוֹ. בְּשָׁעָה שֶׁהקב"ה רוֹצֶה לְגַלּוֹת בָּאָרֶץ, מַה שֶּׁלֹּא נִגְלָה לְמַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן. וּמַהוּ, סוֹדוֹת הַחָכְמָה שֶׁל הַשֵּׁם הֶחָקוּק הָעֶלְיוֹן. שֶׁשֵּׁמוֹת קְדוֹשִׁים לֹא נִמְסְרוּ לָהֶם, וְנִמְסְרוּ לַחֲכָמִים בָּאָרֶץ. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה, מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים, (תהילים ח׳:ב׳) ׳ה' אֲדוֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם׳ (תהלים ח, ב). ׳מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׳, אֵלֶּה סוֹדוֹת חֲקוּקִים שֶׁל שֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים, הַנִּגְלִים בָּאָרֶץ, וְשִׁבְחוֹ שֶׁל זֶה, ׳עַל הַשָּׁמָיִם׳. שֶׁכָּל אוֹתָם הַצְּבָאוֹת מוֹדִים וּמְשַׁבְּחִים מַעֲשֶׂה זֶה, שֶׁנִּגְלָה בָּאָרֶץ מַה שֶּׁלֹּא נִגְלָה לָהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר (שיר השירים א׳:א׳) ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, זכאה דרא די חכמתא דלעילא שריא בגויה. בשעתא דקודשא בריך הוא הוי בעי לגלאה בארעא, מה דלא אתגלי למלאכי עילאי. ומאי איהו, רזין דחכמתא דשמא גליפא עילאה. דשמהן קדישין לא אתמסרו לון, ואתמסרו לחכימין בארעא. בההיא שעתא, משבחן ואמרין, (תהילים ח׳:ב׳) ׳ה' אדונינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׳. ׳מה אדיר שמך בכל הארץ׳, אילין רזין גליפין דשמהן קדישין, דאתגליין בארעא, ותושבחתא דהאי, על השמים. דכל אינון אוכלוסין אודן ומשבחן עובדא דא, דאתגלי בארעא מה דלא אתגלי לון.
התרגום: פתח ואמר (שיר השירים א׳:א׳) ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, אשרי הדור שחכמה שלמעלה שורה בתוכו. בשעה שהקב"ה רוצה לגלות בארץ, מה שלא נגלה למלאכי עליון. ומהו, סודות החכמה של השם החקוק העליון. ששמות קדושים לא נמסרו להם, ונמסרו לחכמים בארץ. באותה השעה, משבחים ואומרים, (תהילים ח׳:ב׳) ׳ה' אדונינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׳ (תהלים ח, ב). ׳מה אדיר שמך בכל הארץ׳, אלה סודות חקוקים של שמות קדושים, הנגלים בארץ, ושבחו של זה, ׳על השמים׳. שכל אותם הצבאות מודים ומשבחים מעשה זה, שנגלה בארץ מה שלא נגלה להם.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בוילך מאמר ה, ב ◆ וכל מלה ומלה הוה אתייא פי' ובזה מתרץ למה כתב את דברי לומר שכל דבור ודיבור היה נחקק בכח שם ההוי"ה ונשלם. ובזה תירץ קושיא שנית. מאי קא רמיזא פי' ה' דהשירה. שירה מבעי ליה:
אור החמה: מן המקבילה בשמות מאמר מג, א (יח:) ר' אלעזר פתח שיר וכו'. פתח פתיחה זו ע"ש שמלוי יצאו המשוררים למטה בבית המקדש כדמסיק: ה"ג וברא מלאכים הממונים לומר שירה ביום בחסד וברא וכו'. ותם מלאכי' דקב"ה ת"ת ומלאכין דשכינתא ממשלת היום…
שער מאמרי רשב"י: מן המקבילה בהקדמה מאמר ה, א (ב.) מעשה אצבעותיך. כגוונא דכוס של ברכה דיתבא על חמש אצבען, דאינון חמשה גבורות כדפרישית לעיל ממ (א.) . וכמו
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: