׳חבל הכסף׳ חוט החסד שנפסק - ושכחת התורה בכד הנשבר על המבוע
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 11
לשון הזוהר
(קהלת י״ב:ו׳) ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף׳, חוּט שֶׁל חֶסֶד שֶׁנִּמְשַׁךְ מִלְּמַעְלָה לְמַטָה. ׳וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב׳ - דְּאִיהִי נַחֲתָא בְּהַהוּא חוּט. נִשְׁבַּר הַחוּט, נָפַל הַגּוּלָה. ׳וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל הַמַּבּוּעַ׳ - שֶׁהַתּוֹרָה נִשְׁתַּכְּחָה בְּגָלוּתָא, וְאוֹתוֹ הַמַּשְׁאֵב, יופיאָמַר לֵיהּ הַשַּׂר, לֹא שָׁאַב מִמַּעְיַן הַתּוֹרָה, וּבְנֵי אָדָם נְבוֹכִים בָּהּ.
תרגום
(קהלת י״ב:ו׳) ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף׳ (קהלת יב, ו), חוּט שֶׁל חֶסֶד שֶׁנִּמְשַׁךְ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה. ׳וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב׳ - שֶׁהִיא יוֹרֶדֶת בְּאוֹתוֹ הַחוּט. נִשְׁבַּר הַחוּט, נָפַל הַגֻּלָּה. ׳וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל הַמַּבּוּעַ׳ - שֶׁהַתּוֹרָה נִשְׁתַּכְּחָה בַּגָּלוּת, וְאוֹתוֹ הַשּׁוֹאֵב, אָמַר לוֹ הַשַּׂר, לֹא שָׁאַב מִמַּעְיַן הַתּוֹרָה, וּבְנֵי אָדָם נְבוֹכִים בָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (קהלת י״ב:ו׳) ׳עד אשר לא ירתק חבל הכסף׳, חוט של חסד שנמשך מלמעלה למטה. ׳ותרץ גלת הזהב׳ - דאיהי נחתא בההוא חוט. נשבר החוט, נפל הגולה. ׳ותשבר כד על המבוע׳ - שהתורה נשתכחה בגלותא, ואותו המשאב, יופיאמר ליה השר, לא שאב ממעין התורה, ובני אדם נבוכים בה.
התרגום: (קהלת י״ב:ו׳) ׳עד אשר לא ירתק חבל הכסף׳ (קהלת יב, ו), חוט של חסד שנמשך מלמעלה למטה. ׳ותרץ גלת הזהב׳ - שהיא יורדת באותו החוט. נשבר החוט, נפל הגלה. ׳ותשבר כד על המבוע׳ - שהתורה נשתכחה בגלות, ואותו השואב, אמר לו השר, לא שאב ממעין התורה, ובני אדם נבוכים בה.