ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 8: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - בי"ת רא"ש, התורה ראשית, ושירת משמרות הלילה › פיסקה 6

מעשה בשדה שמכר רבי יוחנן לזכות בתורה - והנחת ששה ימים בעבור ארבעים

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - בי"ת רא"ש, התורה ראשית, ושירת משמרות הלילה · מאמר 8 · פיסקה 6

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹחָנָן הֲוֵי אָזִיל מִקֵּסָרִי לְלוּד, וְהָיָה מְטַיֵּיל עִמֵּיהּ ר' חִיָּיא בַּר אַבָּא, כַּד מָטוֹ חַד בֵּי חֲקַל, אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן, הַאי הֲוֵי דִידִי, וְזַבִּינְתֵּיהּ, כְּדֵי לְמִזְכֵּי בְּאוֹרַיְיתָא. בָּכָה ר' חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר לֵיהּ וְלָמָּה אַתְּ בָּכֵי. אָמַר לֵיהּ, דְּלָא שַׁבְקַת לְסִיבוּתִיךְ כְּלוּם. אָמַר לֵיהּ, חִיָּיא בְּנִי, קַלָּה הוּא בְּעֵינֶךָ מַה דַּעֲבָדִית, דְּשַׁבְקִית דָּבָר שֶׁנִּבְרָא בְּשִׁשָּׁה יָמִים, בַּעֲבוּר דָּבָר שֶׁנִּבְרָא ׳בְּאַרְבָּעִים יוֹם׳, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ל״ד:כ״ח) ׳וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׳ וְקָנִיתִי דְּבָרִים גְּדוֹלִים וְטוֹבִים שֶׁאֵינָם בָּעוֹלָם, וְהֵם ׳עֵצָה וְתוּשִׁיָּה׳ וְחָכְמָה וּגְבוּרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח׳:י״ד) ׳לִי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִּינָה לִי גְּבוּרָה׳.

תרגום

רַבִּי יוֹחָנָן הָיָה הוֹלֵךְ מִקֵּיסָרִין לְלוּד, וְהָיָה מְטַיֵּל עִמּוֹ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְשָׂדֶה אֶחָד, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה הָיָה שֶׁלִּי, וּמְכַרְתִּיו, כְּדֵי לִזְכּוֹת בַּתּוֹרָה. בָּכָה רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. אָמַר לוֹ: וְלָמָּה אַתָּה בּוֹכֶה. אָמַר לוֹ: לְפִי שֶׁלֹּא הִשְׁאַרְתָּ לִזְקֻנֶיךָ כְּלוּם. אָמַר לוֹ: חִיָּיא בְּנִי, קַל הוּא בְּעֵינֶיךָ מַה שֶּׁעָשִׂיתִי, שֶׁהִנַּחְתִּי דָּבָר שֶׁנִּבְרָא בְּשִׁשָּׁה יָמִים, בַּעֲבוּר דָּבָר שֶׁנִּבְרָא ׳בְּאַרְבָּעִים יוֹם׳, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ל״ד:כ״ח) ׳וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׳ (שמות לד, כח) - וְקָנִיתִי דְּבָרִים גְּדוֹלִים וְטוֹבִים שֶׁאֵינָם בָּעוֹלָם, וְהֵם ׳עֵצָה וְתוּשִׁיָּה׳ וְחָכְמָה וּגְבוּרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח׳:י״ד) ׳לִי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִּינָה לִי גְּבוּרָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוחנן הוי אזיל מקסרי ללוד, והיה מטייל עמיה ר' חייא בר אבא, כד מטו חד בי חקל, אמר רבי יוחנן, האי הוי דידי, וזבינתיה, כדי למזכי באורייתא. בכה ר' חייא בר אבא, אמר ליה ולמה את בכי. אמר ליה, דלא שבקת לסיבותיך כלום. אמר ליה, חייא בני, קלה הוא בעינך מה דעבדית, דשבקית דבר שנברא בששה ימים, בעבור דבר שנברא ׳בארבעים יום׳, שנאמר (שמות ל״ד:כ״ח) ׳ויהי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה׳ וקניתי דברים גדולים וטובים שאינם בעולם, והם ׳עצה ותושיה׳ וחכמה וגבורה, שנאמר (משלי ח׳:י״ד) ׳לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׳.

התרגום: רבי יוחנן היה הולך מקיסרין ללוד, והיה מטיל עמו רבי חייא בר אבא. כשהגיעו לשדה אחד, אמר רבי יוחנן: זה היה שלי, ומכרתיו, כדי לזכות בתורה. בכה רבי חייא בר אבא. אמר לו: ולמה אתה בוכה. אמר לו: לפי שלא השארת לזקניך כלום. אמר לו: חייא בני, קל הוא בעיניך מה שעשיתי, שהנחתי דבר שנברא בששה ימים, בעבור דבר שנברא ׳בארבעים יום׳, שנאמר (שמות ל״ד:כ״ח) ׳ויהי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה׳ (שמות לד, כח) - וקניתי דברים גדולים וטובים שאינם בעולם, והם ׳עצה ותושיה׳ וחכמה וגבורה, שנאמר (משלי ח׳:י״ד) ׳לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׳.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בשמות מאמר כז, א (טו.) - התאמה חלקית ומה אי אנן בשעתא חדא וגו' פי' וכי ומה אם הם שלא ישבו רק ב' ימים לבד וגם כי לא היו עם ה' ממש כמשה שעלה להר עם ה' ועכ"ז עלתה בהם רצון תשוקה גדולה שלא זכרו כל הבלי העולם ואפילו…

מהרח"ו: מן המקבילה בשמות מאמר כז, א (טו.) - התאמה חלקית ומה אי אנן בשעתא חדא ומה אי אנן בשעתא חדא וגו'. פי' וכי ומה אם הם שלא ישבו רק ב' ימים לבד וגם כי לא היו עם ה' ממש כמשה שעלה להר עם ה', ועכ"ז עלתה בהם רצון תשוקה גדולה שלא זכרו כל…

הסולם: מן המקבילה בשמות מאמר כז, א (טו.) - התאמה חלקית יתיב ר"ש ור"א וכו': ישב ר' שמעון, ור' אלעזר בנו עומד ומפרש דברי סודות החכמה, והיו פניו מאירות כשמש. והמלות מתפזרות ומעופפות ברקיע. ישבו שני ימים שלא אכלו ולא שתו, ולא היו יודעים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: