פני רבי יוחנן המזהירות כזהר השמש - מהלכה המאירה לו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - בי"ת רא"ש, התורה ראשית, ושירת משמרות הלילה · מאמר 8 · פיסקה 7
לשון הזוהר
ר' יוֹחָנָן כַּד הֲוָה לָעֵי בְּאוֹרָיְיתָא, הֲווֹ אַנְפּוֹי זְהִירִין כְּזוֹהֲרָא דְּשִׁמְשָׁא, יוֹמָא חַד פָּגַע בֵּיהּ ר' יוֹסֵי, אֲמַר לֵיהּ חָמָא אַנְפָּךְ זְהִירִין כְּזָהֳרָא דְּשִׁמְשָׁא, אָמַר לֵיהּ לָאו הוּא אֶלָּא שְׁמַעְתָּא דְּנָהֲרָא לִי. קָרָא עֲלֵיהּ (שופטים ה׳:ל״א) ׳וְאוֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ׳.
תרגום
רַבִּי יוֹחָנָן, כְּשֶׁהָיָה עוֹסֵק בַּתּוֹרָה, הָיוּ פָּנָיו מַזְהִירוֹת כְּזֹהַר הַשֶּׁמֶשׁ. יוֹם אֶחָד פָּגַע בּוֹ רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר לוֹ: רָאִיתִי פָּנֶיךָ מַזְהִירוֹת כְּזֹהַר הַשֶּׁמֶשׁ. אָמַר לוֹ: אֵין הַדָּבָר אֶלָּא הֲלָכָה שֶׁמֵּאִירָה לִי. קָרָא עָלָיו (שופטים ה׳:ל״א) ׳וְאוֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ׳ (שופטים ה, לא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' יוחנן כד הוה לעי באורייתא, הוו אנפוי זהירין כזוהרא דשמשא, יומא חד פגע ביה ר' יוסי, אמר ליה חמא אנפך זהירין כזהרא דשמשא, אמר ליה לאו הוא אלא שמעתא דנהרא לי. קרא עליה (שופטים ה׳:ל״א) ׳ואוהביו כצאת השמש בגבורתו׳.
התרגום: רבי יוחנן, כשהיה עוסק בתורה, היו פניו מזהירות כזהר השמש. יום אחד פגע בו רבי יוסי, אמר לו: ראיתי פניך מזהירות כזהר השמש. אמר לו: אין הדבר אלא הלכה שמאירה לי. קרא עליו (שופטים ה׳:ל״א) ׳ואוהביו כצאת השמש בגבורתו׳ (שופטים ה, לא).