ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 8: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - בי"ת רא"ש, התורה ראשית, ושירת משמרות הלילה › פיסקה 12

מעשה בשירת גלגלי החיות ששמע רבי יוסי בדרך - ׳וה' לעולם ישב׳

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - בי"ת רא"ש, התורה ראשית, ושירת משמרות הלילה · מאמר 8 · פיסקה 12

לשון הזוהר

רַבִּי חִזְקִיָּה הֲוָה אָזִיל בְּאוֹרְחָא, וַהֲוָה עִמֵּיהּ ר' יוֹסֵי בַּר חֲלַפְתָּא, קָמוּ לְמֵיזַל. בָּתַר פַּלְגוּת לֵילְיָא, עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִזְקִיָּה, מַאי עָבֵידְנָא, דְּהָא תָּנִינָן לְעוֹלָם יֵצֵא אָדָם בְּכִי טוֹב. אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִזְקִיָּה, יוֹסֵי בְּרִי, תָּא שְׁמַע הֲדַר נְעִימוּת קָל גַּלְגַּלֵּי חַיּוּתָא, דְּאִינוּן מְשַׁבְּחָן שִׁירָתָא קָדָם אֱלָהָנָא. עַד דְּאַרְכִין אוּדְנֵיהּ, שְׁמַע קָל תּוּשְׁבְּחָא נְעִימוּתָא, דַּהֲווֹ אָמְרֵי (תהילים ט׳:ז׳-ח׳) ׳וַה' לְעוֹלָם יֵשֵׁב וְגו'׳. אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִזְקִיָּה, בְּרִי, שָׁמַעְתָּ כְּלוּם. אֲמַר לֵיהּ, קָל נְעִימוּתָא. וּמִן נְעִימוּתָא וְתוּשְׁבַּחְתָּא מֵהַאי פְּסוּקָא דִּשְׁמָעִית, כְּעָן יְדַעְנָא פֵּירוּשׁוֹ, דִּכְתִיב ׳וַה' לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְּאוֹ׳. דִּבְכָל שַׁעֲתָא וְשַׁעֲתָא דְּדַיְינֵי דִינָא שְׁכִינְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהוּא כּוּרְסָא יְקָרֵיהּ מִתְתַּקֵּן תַּמָּן, מַשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ׳כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְּאוֹ׳. אָמַר לֵיהּ יָדַעְתָּ אֵיזוֹ הִיא מִשְׁמָרָה מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אָמְרֵי דָא. אָמַר לֵיהּ לָאו. אָמַר לֵיהּ, מִשְׁמֶרֶת אוֹתָם הַמַּלְאָכִים, הַנִּקְרָאִים אֱלֹהִים הִיא. דְּתַנְיָא, עֲשָׂרָה מִשְׁמָרוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אִיכָּא בִּרְקִיעָא, וְאִינוּן מִתְחַלְּקִין בִּשְׁלשָׁה מִשְׁמָרוֹת דַּהֲוֵי הַלַּיְלָה.

תרגום

רַבִּי חִזְקִיָּה הָיָה הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲלַפְתָּא, וְקָמוּ לָלֶכֶת. לְאַחַר חֲצוֹת הַלַּיְלָה, בְּעוֹד הֵם הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִזְקִיָּה: מָה נַּעֲשֶׂה, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ לְעוֹלָם יֵצֵא אָדָם בְּכִי טוֹב. אָמַר לוֹ רַבִּי חִזְקִיָּה: יוֹסֵי בְּנִי, בֹּא וּשְׁמַע שׁוּב אֶת נְעִימוּת קוֹל גַּלְגַּלֵּי הַחַיּוֹת, שֶׁהֵם מְשַׁבְּחִים שִׁירָה לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ. הִטָּה אָזְנוֹ, וְשָׁמַע קוֹל תְּהִלָּה נְעִימָה, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים (תהילים ט׳:ז׳-ח׳) ׳וַה' לְעוֹלָם יֵשֵׁב וְגו'׳. אָמַר לוֹ רַבִּי חִזְקִיָּה: בְּנִי, שָׁמַעְתָּ מְאוּמָה. אָמַר לוֹ: קוֹל נְעִימוּת. וּמִתּוֹךְ הַנְּעִימוּת וְהַתְּהִלָּה שֶׁל אוֹתוֹ הַפָּסוּק שֶׁשָּׁמַעְתִּי, עַכְשָׁו יָדַעְתִּי פֵּרוּשׁוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַה' לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְּאוֹ׳ - שֶׁבְּכָל שָׁעָה וְשָׁעָה שֶׁדָּנִים דִּין, שְׁכִינַת הקב"ה, שֶׁהִיא כִּסֵּא כְבוֹדוֹ, מִתְכּוֹנֶנֶת שָׁם - מַשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ׳כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְּאוֹ׳. אָמַר לוֹ: הֲיָדַעְתָּ אֵיזוֹ מִשְׁמָר מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אוֹמְרִים זֹאת. אָמַר לוֹ: לֹא. אָמַר לוֹ: מִשְׁמַר אוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַנִּקְרָאִים אֱלֹהִים הִיא. שֶׁכֵּן שָׁנִינוּ, עֲשָׂרָה מִשְׁמָרוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת יֵשׁ בָּרָקִיעַ, וְהֵם מִתְחַלְּקִים לִשְׁלֹשָׁה מִשְׁמָרוֹת שֶׁל הַלַּיְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חזקיה הוה אזיל באורחא, והוה עמיה ר' יוסי בר חלפתא, קמו למיזל. בתר פלגות ליליא, עד דהוו אזלי, אמר רבי יוסי לרבי חזקיה, מאי עבידנא, דהא תנינן לעולם יצא אדם בכי טוב. אמר ליה רבי חזקיה, יוסי ברי, תא שמע הדר נעימות קל גלגלי חיותא, דאינון משבחן שירתא קדם אלהנא. עד דארכין אודניה, שמע קל תושבחא נעימותא, דהוו אמרי (תהילים ט׳:ז׳-ח׳) ׳וה' לעולם ישב וגו'׳. אמר ליה רבי חזקיה, ברי, שמעת כלום. אמר ליה, קל נעימותא. ומן נעימותא ותושבחתא מהאי פסוקא דשמעית, כען ידענא פירושו, דכתיב ׳וה' לעולם ישב כונן למשפט כסאו׳. דבכל שעתא ושעתא דדייני דינא שכינתא דקודשא בריך הוא, דהוא כורסא יקריה מתתקן תמן, משמע שנאמר ׳כונן למשפט כסאו׳. אמר ליה ידעת איזו היא משמרה ממלאכי השרת אמרי דא. אמר ליה לאו. אמר ליה, משמרת אותם המלאכים, הנקראים אלהים היא. דתניא, עשרה משמרות של מלאכי השרת איכא ברקיעא, ואינון מתחלקין בשלשה משמרות דהוי הלילה.

התרגום: רבי חזקיה היה הולך בדרך, והיה עמו רבי יוסי בר חלפתא, וקמו ללכת. לאחר חצות הלילה, בעוד הם הולכים, אמר רבי יוסי לרבי חזקיה: מה נעשה, שהרי שנינו לעולם יצא אדם בכי טוב. אמר לו רבי חזקיה: יוסי בני, בא ושמע שוב את נעימות קול גלגלי החיות, שהם משבחים שירה לפני אלהינו. הטה אזנו, ושמע קול תהלה נעימה, שהיו אומרים (תהילים ט׳:ז׳-ח׳) ׳וה' לעולם ישב וגו'׳. אמר לו רבי חזקיה: בני, שמעת מאומה. אמר לו: קול נעימות. ומתוך הנעימות והתהלה של אותו הפסוק ששמעתי, עכשו ידעתי פרושו, שכתוב ׳וה' לעולם ישב כונן למשפט כסאו׳ - שבכל שעה ושעה שדנים דין, שכינת הקב"ה, שהיא כסא כבודו, מתכוננת שם - משמע שנאמר ׳כונן למשפט כסאו׳. אמר לו: הידעת איזו משמר ממלאכי השרת אומרים זאת. אמר לו: לא. אמר לו: משמר אותם המלאכים הנקראים אלהים היא. שכן שנינו, עשרה משמרות של מלאכי השרת יש ברקיע, והם מתחלקים לשלשה משמרות של הלילה.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בויקרא מאמר מט, א (כ.) ר' חייא ור' יוסי הוו אזלי וגו' במילי דעתיק יומין ענין התשובה שהיא אחוז' עד הכתר מכסי חטאוי ומניחם בפגם בסתר המדות ולא מפרש להורידם אל הנגלות. קמי מלכא קדישא שאין בו פגם ולא יגורך רע קמי למטה…

הסולם: מן המקבילה בויקרא מאמר מט, א (כ.) ר׳ חייא ור׳ יוסי וכו׳: ר"ח ור״י היו הולכים בדרך. בעוד שהיו הולכים, אמר ר׳ יוסי לר׳ חייא נעסוק בדברי תורה, בדברי עתיק יומין. פתח ר׳ חייא ואמר, חטאתי אודיעך וגו'. מכאן למדתי, שכל אדם המכסה חטאיו…

לכל המפרשים על פיסקה זו