ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 8: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - בי"ת רא"ש, התורה ראשית, ושירת משמרות הלילה › פיסקה 11

׳ברן יחד כוכבי בקר׳ - שירת המלאכים במשמרות איש כפי מעלתו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - בי"ת רא"ש, התורה ראשית, ושירת משמרות הלילה · מאמר 8 · פיסקה 11

לשון הזוהר

וְאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּתִיב (איוב ל״ח:ז׳) ׳בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳. מָאן אִינוּן ׳בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳. אֵלּוּ הֵם הַמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם אוֹמְרִים שִׁירָה לִפְנֵי יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית בְּכָל לַיְלָה, כְּנֶגֶד שָׁלשׁ מִשְׁמָרוֹת דַּהֲוֵי הַלַּיְלָה. וּבְכָל מִשְׁמָרָה וּמִשְׁמָרָה, כָּל כַּתְּ וְכַתְּ אוֹמֶרֶת שִׁירָה. וּבַמִּשְׁמָרָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁהִיא בְּסוֹפָהּ, וְהִיא לְעֵת הַבֹּקֶר, כָּל הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת, וְהַמַּלְאָכִים הַנִּקְרָאִים ׳בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳, הֵם אוֹמְרִים שִׁירָה, שֶׁנֶּאֱמַר, ׳בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וְגו'׳. וְכָל אֶחָד כְּפִי מַעֲלָתוֹ. לְהוֹרוֹת ׳כִּי גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ שׁוֹמֵר׳, כִּי מַעֲלוֹת יֵשׁ לָהֶם אֵלֶּה לְמַעְלָה מֵאֵלֶּה, עַל כֵּן נֶאֱמַר שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲלוֹת הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם אוֹמְרִים שִׁירָה, וְזֶהוּ בְּרֵאשִׁית, שִׁי"ר תָּאֵ"ב, ׳בָּרָא אֱלֹהִים אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳.

תרגום

וְאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּתִיב (איוב ל״ח:ז׳) ׳בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז) - מִי הֵם ׳בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳. אֵלּוּ הֵם הַמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם אוֹמְרִים שִׁירָה לִפְנֵי יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית בְּכָל לַיְלָה, כְּנֶגֶד שָׁלשׁ מִשְׁמָרוֹת שֶׁל הַלַּיְלָה. וּבְכָל מִשְׁמָרָה וּמִשְׁמָרָה, כָּל כַּתְּ וְכַתְּ אוֹמֶרֶת שִׁירָה. וּבַמִּשְׁמָרָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁהִיא בְּסוֹפָהּ, וְהִיא לְעֵת הַבֹּקֶר, כָּל הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת, וְהַמַּלְאָכִים הַנִּקְרָאִים ׳בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳, הֵם אוֹמְרִים שִׁירָה, שֶׁנֶּאֱמַר, ׳בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וְגו'׳. וְכָל אֶחָד כְּפִי מַעֲלָתוֹ. לְהוֹרוֹת ׳כִּי גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ שׁוֹמֵר׳ (קהלת ה, ז) - כִּי מַעֲלוֹת יֵשׁ לָהֶם אֵלֶּה לְמַעְלָה מֵאֵלֶּה, עַל כֵּן נֶאֱמַר שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲלוֹת הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם אוֹמְרִים שִׁירָה, וְזֶהוּ בְּרֵאשִׁית, שִׁי"ר תָּאֵ"ב, ׳בָּרָא אֱלֹהִים אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (בראשית א, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי אלעזר, כתיב (איוב ל״ח:ז׳) ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳. מאן אינון ׳בני האלהים׳. אלו הם המלאכים, שהם אומרים שירה לפני יוצר בראשית בכל לילה, כנגד שלש משמרות דהוי הלילה. ובכל משמרה ומשמרה, כל כת וכת אומרת שירה. ובמשמרה האחרונה שהיא בסופה, והיא לעת הבקר, כל הכוכבים והמזלות, והמלאכים הנקראים ׳בני האלהים׳, הם אומרים שירה, שנאמר, ׳ברן יחד כוכבי בקר וגו'׳. וכל אחד כפי מעלתו. להורות ׳כי גבוה מעל גבוה שומר׳, כי מעלות יש להם אלה למעלה מאלה, על כן נאמר שיר המעלות, ממעלות המלאכים שהם אומרים שירה, וזהו בראשית, שי"ר תא"ב, ׳ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳.

התרגום: ואמר רבי אלעזר, כתיב (איוב ל״ח:ז׳) ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז) - מי הם ׳בני האלהים׳. אלו הם המלאכים, שהם אומרים שירה לפני יוצר בראשית בכל לילה, כנגד שלש משמרות של הלילה. ובכל משמרה ומשמרה, כל כת וכת אומרת שירה. ובמשמרה האחרונה שהיא בסופה, והיא לעת הבקר, כל הכוכבים והמזלות, והמלאכים הנקראים ׳בני האלהים׳, הם אומרים שירה, שנאמר, ׳ברן יחד כוכבי בקר וגו'׳. וכל אחד כפי מעלתו. להורות ׳כי גבוה מעל גבוה שומר׳ (קהלת ה, ז) - כי מעלות יש להם אלה למעלה מאלה, על כן נאמר שיר המעלות, ממעלות המלאכים שהם אומרים שירה, וזהו בראשית, שי"ר תא"ב, ׳ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳ (בראשית א, א).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: