ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 79: שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם › פיסקה 9

ב' בית העולם שצד צפונו לא נבנה - ראשו וסופו בשם מ"ב

זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 9

לשון הזוהר

אִיהִי בֵּיתָא דְּכָל עָלְמָא, מְסַחֲרָא לִתְלַת סִטְרִין, עֵילָא וְתַתָּא וְכָל עוֹבָדִין כְּלִילָן בְּגַוָּוהּ, סַחֲרָא תְּלַת סִטְרִין דְּכָל עָלְמָא, וְאִשְׁתָּאַר סִטְרָא דְצָפוֹן דְּלָא אִתְבְּנֵי, דְּאִיהוּ מָדוֹרָא בִּישָׁא, דְּתַמָּן שָׁרַת רָעָה דְּכָל עָלְמָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיה א, יד). וְעַל דָּא, ב' אִיהִי בֵּיתָא וּבִנְיָינָא דְּכָל עָלְמָא, אִיהִי בְּרֵישׁ אוֹרַיְיתָא, רַבְרְבָא רְשִׁימָא, לְאַחֲזָאָה עַל כָּל סִפְרָא. וְסִפְרָא דָא כְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית, אִתְעֲבֵיד, בְּרָזָא דִשְׁמָא דְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין, כָּלֵיל בְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית. וְעַל דָּא רָזָא דְסִפְרָא בְּרֵישָׁא ב. סִיּוּמָא דְסִפְרָא ם. בְּרָזָא דְּאַרְבָּעִין וּתְרֵין אַתְוָון אִסְתַּלַּק.

תרגום

הִיא בַּיִת שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, מַקֶּפֶת שְׁלֹשָׁה צְדָדִים, מַעְלָה וּמַטָּה וְכָל הַמַּעֲשִׂים כְּלוּלִים בְּתוֹכָהּ, מַקֶּפֶת שְׁלֹשָׁה צִדְדֵי כָּל הָעוֹלָם, וְנִשְׁאַר צַד צָפוֹן שֶׁלֹּא נִבְנָה, שֶׁהוּא מָדוֹר רַע, שֶׁשָּׁם שׁוֹרָה הָרָעָה שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיה א, יד). וְעַל כֵּן, ב' הִיא בַּיִת וּבִנְיַן שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, הִיא בְּרֹאשׁ הַתּוֹרָה, גְּדוֹלָה רְשׁוּמָה, לְהוֹרוֹת עַל כָּל סֵפֶר. וְסֵפֶר זֶה כְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, נַעֲשָׂה, בְּסוֹד שֵׁם אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם, כָּלוּל בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וְעַל כֵּן סוֹד הַסֵּפֶר בָּרֹאשׁ ב'. סִיּוּם הַסֵּפֶר ם'. בְּסוֹד אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת עוֹלֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: איהי ביתא דכל עלמא, מסחרא לתלת סטרין, עילא ותתא וכל עובדין כלילן בגווה, סחרא תלת סטרין דכל עלמא, ואשתאר סטרא דצפון דלא אתבני, דאיהו מדורא בישא, דתמן שרת רעה דכל עלמא. כמה דאת אמר, ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיה א, יד). ועל דא, ב' איהי ביתא ובניינא דכל עלמא, איהי בריש אורייתא, רברבא רשימא, לאחזאה על כל ספרא. וספרא דא כעובדא דבראשית, אתעביד, ברזא דשמא דארבעין ותרין, כליל בעובדא דבראשית. ועל דא רזא דספרא ברישא ב. סיומא דספרא ם. ברזא דארבעין ותרין אתוון אסתלק.

התרגום: היא בית של כל העולם, מקפת שלשה צדדים, מעלה ומטה וכל המעשים כלולים בתוכה, מקפת שלשה צדדי כל העולם, ונשאר צד צפון שלא נבנה, שהוא מדור רע, ששם שורה הרעה של כל העולם. כמו שאתה אומר, ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיה א, יד). ועל כן, ב' היא בית ובנין של כל העולם, היא בראש התורה, גדולה רשומה, להורות על כל ספר. וספר זה כמעשה בראשית, נעשה, בסוד שם ארבעים ושתים, כלול במעשה בראשית. ועל כן סוד הספר בראש ב'. סיום הספר ם'. בסוד ארבעים ושתים אותיות עולה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים