ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 79: שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם › פיסקה 10

מ' פתוחה נוקבא שלמה - כל ספר משלי שבחה של אשת חיל

זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 10

לשון הזוהר

מ' פְּתִיחָא, רָזָא דְנוּקְבָא שְׁלֵימָתָא, אֵשֶׁת חַיִל מִתְעַטְרָא בְּעִטְרָהָא. וְעַל דָּא, כָּל סִפְרָא דְמִשְׁלֵי, לָאו אִיהִי אֶלָּא תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּהַאי אֵשֶׁת חַיִל, וּלְמֵיתַב דַּעְתָּא דִבְנֵי נָשָׁא, לְאִסְתַּמְּרָא מֵאִשָּׁה רָעָה. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה רָעָה, וּלְאִתְקָרְבָא לְהַאי אֵשֶׁת חַיִל, בְּפוּלְחָנָא עִילָּאָה. וְעַל דָּא מ רַבְרְבָא בְּרֵישׁ סִפְרָא, עַל הַהוּא רָזָא אָזְלָא.

תרגום

מ' פְּתוּחָה, סוֹד נוּקְבָּא שְׁלֵמָה, אֵשֶׁת חַיִל מִתְעַטֶּרֶת בַּעֲטָרוֹתֶיהָ. וְעַל כֵּן, כָּל סֵפֶר מִשְׁלֵי, אֵינוֹ אֶלָּא שֶׁבַח שֶׁל אֵשֶׁת חַיִל זוֹ, וּלְיַשֵּׁב דַּעְתָּם שֶׁל בְּנֵי אָדָם, לְהִשָּׁמֵר מֵאִשָּׁה רָעָה. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳לְשָׁמְרְךָ מֵאִשָּׁה רָעָה׳, וּלְהִתְקָרֵב לְאֵשֶׁת חַיִל זוֹ, בַּעֲבוֹדָה עֶלְיוֹנָה. וְעַל כֵּן מ' גְּדוֹלָה בְּרֹאשׁ הַסֵּפֶר, עַל אוֹתוֹ הַסּוֹד הוֹלֶכֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מ' פתיחא, רזא דנוקבא שלימתא, אשת חיל מתעטרא בעטרהא. ועל דא, כל ספרא דמשלי, לאו איהי אלא תושבחתא דהאי אשת חיל, ולמיתב דעתא דבני נשא, לאסתמרא מאשה רעה. כמא דאת אמר, לשמרך מאשה רעה, ולאתקרבא להאי אשת חיל, בפולחנא עילאה. ועל דא מ רברבא בריש ספרא, על ההוא רזא אזלא.

התרגום: מ' פתוחה, סוד נוקבא שלמה, אשת חיל מתעטרת בעטרותיה. ועל כן, כל ספר משלי, אינו אלא שבח של אשת חיל זו, ולישב דעתם של בני אדם, להשמר מאשה רעה. כמו שאתה אומר, ׳לשמרך מאשה רעה׳, ולהתקרב לאשת חיל זו, בעבודה עליונה. ועל כן מ' גדולה בראש הספר, על אותו הסוד הולכת.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים