ארבע אותיות גדולות בראש ספרים - ובהן נרשם סודו של כל ספר
זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 7
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אַתְוָון דְּקָיְימִין בְּשֵׁירוּתָא דְּסִפְרִין ד' אִינוּן. דְּהָא כְּגַוְונָא דְּאִיתְעֲבִידוּ, וּכְהַהוּא רָזָא דִּילְהוֹן, הָכֵי אַתְוָון רְשִׁימִין בְּרֵישָׁא. וְאִינוּן אַתְוָון רַבְרְבָן, דְּסָלְקָן עַל כָּל שְׁאָר אַתְוָון. וְהַהוּא אָת רָזָא וְסִתְרָא דְּכָל סִפְרָא. וְאִלֵּין אִינוּן: א דְּהִבְרֵי הַיָּמִים. ב דִּבְרֵאשִׁית. מ דְּמִשְׁלֵי. ש דְּשִׁיר הַשִּׁירִים. אִלֵּין ד' אַתְוָון בְּרֵישׁ סִפְרִין, אִינּוּן אַתְוָון רַבְרְבָן. וּמַאן דְּיָדַע בְּהוּ, יוֹדֵעַ רָזָא דְּכָל סִפְרָא. וְהַהוּא אָת אוֹלִיף רָזָא דְּכָל סִפְרָא.
תרגום
וְעַל כֵּן הָאוֹתִיּוֹת הָעוֹמְדוֹת בִּתְחִלַּת סְפָרִים ד' הֵן. שֶׁהֲרֵי כְּעֵין שֶׁנַּעֲשׂוּ, וּכְאוֹתוֹ הַסּוֹד שֶׁלָּהֶם, כָּךְ הָאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת בָּרֹאשׁ. וְהֵן אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת, הָעוֹלוֹת עַל כָּל שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת. וְאוֹתָהּ הָאוֹת סוֹד וְנִסְתָּר שֶׁל כָּל סֵפֶר. וְאֵלֶּה הֵן: א' שֶׁל ׳דִּבְרֵי הַיָּמִים׳. ב' שֶׁל ׳בְּרֵאשִׁית׳. מ' שֶׁל ׳מִשְׁלֵי׳. ש' שֶׁל ׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳. אֵלֶּה ד' אוֹתִיּוֹת בְּרֹאשׁ סְפָרִים, הֵן אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת. וּמִי שֶׁיּוֹדֵעַ בָּהֶן, יוֹדֵעַ סוֹד כָּל סֵפֶר. וְאוֹתָהּ הָאוֹת מְלַמֶּדֶת סוֹד כָּל סֵפֶר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אתוון דקיימין בשירותא דספרין ד' אינון. דהא כגוונא דאיתעבידו, וכההוא רזא דילהון, הכי אתוון רשימין ברישא. ואינון אתוון רברבן, דסלקן על כל שאר אתוון. וההוא את רזא וסתרא דכל ספרא. ואלין אינון: א דהברי הימים. ב דבראשית. מ דמשלי. ש דשיר השירים. אלין ד' אתוון בריש ספרין, אינון אתוון רברבן. ומאן דידע בהו, יודע רזא דכל ספרא. וההוא את אוליף רזא דכל ספרא.
התרגום: ועל כן האותיות העומדות בתחלת ספרים ד' הן. שהרי כעין שנעשו, וכאותו הסוד שלהם, כך האותיות רשומות בראש. והן אותיות גדולות, העולות על כל שאר האותיות. ואותה האות סוד ונסתר של כל ספר. ואלה הן: א' של ׳דברי הימים׳. ב' של ׳בראשית׳. מ' של ׳משלי׳. ש' של ׳שיר השירים׳. אלה ד' אותיות בראש ספרים, הן אותיות גדולות. ומי שיודע בהן, יודע סוד כל ספר. ואותה האות מלמדת סוד כל ספר.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: