הושבת האורח בראש השלחן - אין מוקדם ומאוחר בתורה ושנה שאנסתו
זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 5
לשון הזוהר
כֵיוָן דְּאַרְגֵישְׁנָא בֵּיהּ, קַמְנָא וְאוֹתִיבְנָא לֵיהּ בְּרֵישָׁא דְּפָתוֹרָא. אֲמֵינָא, וְהָא לְבָתַר וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֲמַר משֶׁה הַאי מִלָּה. אָמַר לֵיהּ, אֵין מוּקְדָם וּמְאוּחָר בַּתּוֹרָה. שָׁאֵילְנָא לֵיהּ בְּמִקְרָא בְּמִשְׁנָה וּבְתוֹסֶפְתָּא וּבְהַגָּדָה, וַהֲוָה בָּקִי בְּכוֹלָּא. אֲמֵינָא אַמַּאי בְּקַדְמִיתָא לָא אֲתֵיבַת לִי, כַּד בָּדִיקְנָא בָּךְ. אֲמַר, שֵׁינְתָא אָנֵיס לִי. תְּרֵין יוֹמִין הֲווֹ דְּלָא דָּמִיכְנָא. וְהַשְׁתָּא דְּשֵׁינְתָא אֲתָא לְעֵינַי, לָא אָתֵיבְנָא לָךְ.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁהִרְגַּשְׁתִּי בּוֹ, קַמְתִּי וְהוֹשַׁבְתִּיו בְּרֹאשׁ הַשֻּׁלְחָן. אָמַרְתִּי, וַהֲרֵי לְאַחַר ׳וְאַתָּה תְּצַוֶּה׳ אָמַר מֹשֶׁה דָּבָר זֶה. אָמַר לִי, אֵין מֻקְדָּם וּמְאֻחָר בַּתּוֹרָה. שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ בְּמִקְרָא בְּמִשְׁנָה וּבְתוֹסֶפְתָּא וּבְאַגָּדָה, וְהָיָה בָּקִי בַּכֹּל. אָמַרְתִּי מַדּוּעַ בַּתְּחִלָּה לֹא הֵשַׁבְתָּ לִי, כְּשֶׁבָּדַקְתִּי בְּךָ. אָמַר, שֵׁנָה אֲנָסַתְנִי. שְׁנֵי יָמִים הָיוּ שֶׁלֹּא יָשַׁנְתִּי. וְעַכְשָׁו שֶׁהַשֵּׁנָה בָּאָה לְעֵינַי, לֹא הֵשַׁבְתִּי לְךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דארגישנא ביה, קמנא ואותיבנא ליה ברישא דפתורא. אמינא, והא לבתר ואתה תצוה אמר משה האי מלה. אמר ליה, אין מוקדם ומאוחר בתורה. שאילנא ליה במקרא במשנה ובתוספתא ובהגדה, והוה בקי בכולא. אמינא אמאי בקדמיתא לא אתיבת לי, כד בדיקנא בך. אמר, שינתא אניס לי. תרין יומין הוו דלא דמיכנא. והשתא דשינתא אתא לעיני, לא אתיבנא לך.
התרגום: כיון שהרגשתי בו, קמתי והושבתיו בראש השלחן. אמרתי, והרי לאחר ׳ואתה תצוה׳ אמר משה דבר זה. אמר לי, אין מקדם ומאחר בתורה. שאלתי אותו במקרא במשנה ובתוספתא ובאגדה, והיה בקי בכל. אמרתי מדוע בתחלה לא השבת לי, כשבדקתי בך. אמר, שנה אנסתני. שני ימים היו שלא ישנתי. ועכשו שהשנה באה לעיני, לא השבתי לך.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: