ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 79: שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם › פיסקה 18

ראש העולם שנתקן בהקמת המשכן - והפה סיני ושאר האיברים בארץ

זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 18

לשון הזוהר

רֵישָׁא אִיהוּ בִשְׁמַיָיא אִתְתַּקַּן. וַהֲוָה עָלְמָא בְּלָא רֵישָׁא, עַד דְּאִתְבְּנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא. כַּד אִיתָּקַם מַשְׁכְּנָא, אִיתָּקַם רֵישָׁא. פּוּמָא דְכָל עָלְמָא דְּאִתְתַּקַּן בְּרֵישָׁא, סִינַי. וְהוּא רְשִׁים הַאי פּוּמָא גּוֹ מַיָיא, מִבְּרִירוּ דְּתַלְגָא. יַרְכִין וְכָל שְׁאָר אֵיבָרִים, בְּכָל שְׁאָר אַרְעָא.

תרגום

הָרֹאשׁ הוּא בַּשָּׁמַיִם נִתְקָן. וְהָיָה הָעוֹלָם בְּלֹא רֹאשׁ, עַד שֶׁנִּבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. כְּשֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן, הוּקַם הָרֹאשׁ. פֶּה שֶׁל כָּל הָעוֹלָם שֶׁנִּתְקַן בָּרֹאשׁ, סִינַי. וְהוּא רָשׁוּם, פֶּה זֶה בְּתוֹךְ הַמַּיִם, מִבְּרִירַת הַשֶּׁלֶג. הַיְרֵכַיִם וְכָל שְׁאָר הָאֵיבָרִים, בְּכָל שְׁאָר הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רישא איהו בשמייא אתתקן. והוה עלמא בלא רישא, עד דאתבני בי מקדשא. כד איתקם משכנא, איתקם רישא. פומא דכל עלמא דאתתקן ברישא, סיני. והוא רשים האי פומא גו מייא, מברירו דתלגא. ירכין וכל שאר איברים, בכל שאר ארעא.

התרגום: הראש הוא בשמים נתקן. והיה העולם בלא ראש, עד שנבנה בית המקדש. כשהוקם המשכן, הוקם הראש. פה של כל העולם שנתקן בראש, סיני. והוא רשום, פה זה בתוך המים, מברירת השלג. הירכים וכל שאר האיברים, בכל שאר הארץ.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים