ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 79: שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם › פיסקה 17

ארבעה חוטים מטבור העולם - גוף ארץ ישראל וזרועות גן עדן וגיהנם

זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 17

לשון הזוהר

וּמִתַּמָּן אִתְפַּשְּׁטוּ אַרְבַּע חוּטִין, לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, מִזְרָח וּמַעֲרָב צָפוֹן וְדָרוֹם. מֵהַהוּא חוּטָא דְּאִתְמְשַׁךְ מִסִּטְרָא דְמִזְרָח, אִתְעֲבֵיד מִנֵּיהּ גּוּפָא. שָׁארֵי בְּמִזְרָח, וְסַיֵּים בְּמַעֲרָב. גּוּפָא אִיהוּ אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. אִתְרְשֵׁים בְּאַתְוֵוי אדנ"י. אָדוֹן וְרִבּוֹן כָּל עָלְמָא. מֵהַהוּא חוּטָא דְּאִתְמְשַׁךְ מִסִּטְרָא דְדָרוֹם, דְּאִיהוּ בְּרִירוּ דְּכָל תַּלְגָא וְתוּקְפֵּיהּ, אִתְעֲבֵיד מִנֵּיהּ דְּרוֹעָא יָמִינָא, וְאִיהוּ בְּרִירוּ דְּעִינּוּגָא. וְדָא גַּן עֵדֶן, דְּעָאל בֵּיהּ אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְאִיהוּ לְעִינּוּגָא דְּנִשְׁמָתִין, וְדָא טָמִיר וְגָנִיז, יָמִינָא דְּכָל עָלְמָא. מֵהַהוּא חוּטָא דְּאִתְמְשַׁךְ מִסִּטְרָא דְצָפוֹן, אִתְעֲבֵיד מִנֵּיהּ וְאִתְבְּרֵי דְרוֹעָא שְׂמָאלָא. וְדָא גֵּיהִנֹּם. מֵהַהוּא פְּסוֹלֶת דְּתַלְגָא. וְאִיהוּ לְעוֹנָשָׁא דְּנִשְׁמָתִין דְּחַיָּיבַיָּא.

תרגום

וּמִשָּׁם נִתְפַּשְּׁטוּ אַרְבַּעַת חוּטִים, לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, מִזְרָח וּמַעֲרָב צָפוֹן וְדָרוֹם. מֵאוֹתוֹ הַחוּט הַנִּמְשָׁךְ מִצַּד מִזְרָח, נַעֲשָׂה מִמֶּנּוּ הַגּוּף. מַתְחִיל בְּמִזְרָח, וּמְסַיֵּם בְּמַעֲרָב. הַגּוּף הוּא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. רָשׁוּם בְּאוֹתִיּוֹת אדנ"י. אָדוֹן וְרִבּוֹן כָּל הָעוֹלָם. מֵאוֹתוֹ הַחוּט הַנִּמְשָׁךְ מִצַּד דָּרוֹם, שֶׁהוּא בְּרִירַת כָּל הַשֶּׁלֶג וְתָקְפּוֹ, נַעֲשָׂה מִמֶּנּוּ הַזְּרוֹעַ הַיְמָנִית, וְהוּא בְּרִירַת הָעִנּוּג. וְזֶה גַּן עֵדֶן, שֶׁנִּכְנַס בּוֹ אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְהוּא לְעִנּוּג הַנְּשָׁמוֹת, וְזֶה טָמוּן וְגָנוּז, יְמִין כָּל הָעוֹלָם. מֵאוֹתוֹ הַחוּט הַנִּמְשָׁךְ מִצַּד צָפוֹן, נַעֲשָׂה מִמֶּנּוּ וְנִבְרְאָה הַזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית. וְזֶה גֵּיהִנֹּם. מֵאוֹתָהּ פְּסֹלֶת הַשֶּׁלֶג. וְהוּא לְעֹנֶשׁ נִשְׁמוֹת הָרְשָׁעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומתמן אתפשטו ארבע חוטין, לארבע סטרין דעלמא, מזרח ומערב צפון ודרום. מההוא חוטא דאתמשך מסטרא דמזרח, אתעביד מניה גופא. שארי במזרח, וסיים במערב. גופא איהו ארעא דישראל. אתרשים באתווי אדנ"י. אדון ורבון כל עלמא. מההוא חוטא דאתמשך מסטרא דדרום, דאיהו ברירו דכל תלגא ותוקפיה, אתעביד מניה דרועא ימינא, ואיהו ברירו דעינוגא. ודא גן עדן, דעאל ביה אדם הראשון, ואיהו לעינוגא דנשמתין, ודא טמיר וגניז, ימינא דכל עלמא. מההוא חוטא דאתמשך מסטרא דצפון, אתעביד מניה ואתברי דרועא שמאלא. ודא גיהנם. מההוא פסולת דתלגא. ואיהו לעונשא דנשמתין דחייביא.

התרגום: ומשם נתפשטו ארבעת חוטים, לארבעת צדדי העולם, מזרח ומערב צפון ודרום. מאותו החוט הנמשך מצד מזרח, נעשה ממנו הגוף. מתחיל במזרח, ומסים במערב. הגוף הוא ארץ ישראל. רשום באותיות אדנ"י. אדון ורבון כל העולם. מאותו החוט הנמשך מצד דרום, שהוא ברירת כל השלג ותקפו, נעשה ממנו הזרוע הימנית, והוא ברירת הענוג. וזה גן עדן, שנכנס בו אדם הראשון, והוא לענוג הנשמות, וזה טמון וגנוז, ימין כל העולם. מאותו החוט הנמשך מצד צפון, נעשה ממנו ונבראה הזרוע השמאלית. וזה גיהנם. מאותה פסלת השלג. והוא לענש נשמות הרשעים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים