ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 79: שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם › פיסקה 1

ארבע רוחות שלא זכה בהן זולתי מלך המשיח - ורוח שלם מנשיקה

זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 1

לשון הזוהר

רַבִּי רְחוּמָאי פָּתַח, (ישעיה יא, ב) וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה' רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה', הָא הָכָא אַרְבַּע רוּחוֹת, וְלֹא זָכָה בָּהֶם אָדָם, זוּלָתִי מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בִּלְבָד. וְהָכְתִיב ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט). אַרְבַּע לָא כְתִיב, אֶלָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. זֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם. אָמַר לֵיהּ הֵיאַךְ. אָמַר לֵיהּ, זֶה הַבָּא מִתּוֹךְ אַהֲבַת נְשִׁיקָה. הֵיאַךְ נְשִׁיקָה מֵאַהֲבָה אֵינוֹ אֶלָּא בַּפֶּה, וּמִתְחַבְּרָן רוּחַ בְּרוּחַ, וְכָל אֶחָד מֵהֶם כָּלוּל מִשְׁתֵּי רוּחוֹת, רוּחוֹ וְרוּחַ חֲבֵירוֹ, נִמְצְאוּ שְׁנֵיהֶם בְּאַרְבַּע רוּחוֹת. וְכָּל שֶׁכֵּן הַזָּכָר וְהַנְּקֵבָה בְּהִתְחַבְּרָם, שָׁם אַרְבַּע רוּחוֹת יַחַד. וְהַבֵּן הַבָּא מֵהֶם, זֶהוּ רוּחַ הַבָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳, וְזֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם.

תרגום

רַבִּי רְחוּמַאי פָּתַח, ׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה' רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה'׳ (ישעיה יא, ב), הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע רוּחוֹת, וְלֹא זָכָה בָּהֶם אָדָם, זוּלָתִי מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַד. וְהָא כָּתוּב ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט) - ׳אַרְבַּע׳ לֹא כָּתוּב, אֶלָּא ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת׳. זֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם. אָמַר לוֹ הֵיאַךְ. אָמַר לוֹ, זֶה הַבָּא מִתּוֹךְ אַהֲבַת נְשִׁיקָה. הֵיאַךְ, נְשִׁיקָה מֵאַהֲבָה אֵינָהּ אֶלָּא בַּפֶּה, וּמִתְחַבְּרוֹת רוּחַ בְּרוּחַ, וְכָל אֶחָד מֵהֶם כָּלוּל מִשְּׁתֵּי רוּחוֹת, רוּחוֹ וְרוּחַ חֲבֵרוֹ, נִמְצְאוּ שְׁנֵיהֶם בְּאַרְבַּע רוּחוֹת. וְכָל שֶׁכֵּן הַזָּכָר וְהַנְּקֵבָה בְּהִתְחַבְּרָם, שָׁם אַרְבַּע רוּחוֹת יַחַד. וְהַבֵּן הַבָּא מֵהֶם, זֶהוּ רוּחַ הַבָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט) - וְזֶהוּ רוּחַ שָׁלֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי רחומאי פתח, (ישעיה יא, ב) ונחה עליו רוח ה' רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ה', הא הכא ארבע רוחות, ולא זכה בהם אדם, זולתי מלך המשיח בלבד. והכתיב ׳מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט). ארבע לא כתיב, אלא מארבע רוחות. זהו רוח שלם. אמר ליה היאך. אמר ליה, זה הבא מתוך אהבת נשיקה. היאך נשיקה מאהבה אינו אלא בפה, ומתחברן רוח ברוח, וכל אחד מהם כלול משתי רוחות, רוחו ורוח חבירו, נמצאו שניהם בארבע רוחות. וכל שכן הזכר והנקבה בהתחברם, שם ארבע רוחות יחד. והבן הבא מהם, זהו רוח הבא מארבע רוחות. כמא דאת אמר, ׳מארבע רוחות באי הרוח׳, וזהו רוח שלם.

התרגום: רבי רחומאי פתח, ׳ונחה עליו רוח ה' רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ה'׳ (ישעיה יא, ב), הרי כאן ארבע רוחות, ולא זכה בהם אדם, זולתי מלך המשיח בלבד. והא כתוב ׳מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט) - ׳ארבע׳ לא כתוב, אלא ׳מארבע רוחות׳. זהו רוח שלם. אמר לו היאך. אמר לו, זה הבא מתוך אהבת נשיקה. היאך, נשיקה מאהבה אינה אלא בפה, ומתחברות רוח ברוח, וכל אחד מהם כלול משתי רוחות, רוחו ורוח חברו, נמצאו שניהם בארבע רוחות. וכל שכן הזכר והנקבה בהתחברם, שם ארבע רוחות יחד. והבן הבא מהם, זהו רוח הבא מארבע רוחות. כמו שאתה אומר, ׳מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט) - וזהו רוח שלם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: