׳יעלם׳ ולא ׳יעלה׳ - כבישת המכות וכסויין בחור מקומן
זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְקַשְׁיָא מִכָּל אִינוּן קְלָלוֹת, דָּא הוּא דִכְתִיב, (דברים כ״ח:ס״א) ׳גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה׳ ׳יַעְלֵם ה' עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׳. הָכָא אִינוּן הַבְטָחוֹת דְּאַבָּא עַל בְּרֵיהּ, בִּרְחִימוּ סַגֵּי. יַעֲלֶה לָא כְתִיב, אֶלָּא יַעְלֵם, יַכְבֵּשׁ לוֹן, וִיכַסֵּי לוֹן בְּנוּקְבָא דְדוּכְתַּיְיהוּ, דְּלָא יִפְקוּן לְבַר, וִיהוֹן כְּבוּשִׁין וּמְכוּסִין בְּנוּקְבַיְיהוּ.
תרגום
וְקָשֶׁה מִכָּל אוֹתָן הַקְּלָלוֹת, זֶה מַה שֶּׁכָּתוּב, (דברים כ״ח:ס״א) ׳גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה׳ (דברים כח, סא) ׳יַעְלֵם ה' עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׳ כָּאן הֵן הַבְטָחוֹת שֶׁל אָב עַל בְּנוֹ, בְּאַהֲבָה רַבָּה. ׳יַעֲלֶה׳ לֹא כָּתוּב, אֶלָּא ׳יַעְלֵם׳, יִכְבֹּשׁ אוֹתָם, וִיכַסֶּה אוֹתָם בְּחוֹר מְקוֹמָם, שֶׁלֹּא יֵצְאוּ הַחוּצָה, וְיִהְיוּ כְּבוּשִׁים וּמְכֻסִּים בְּחוֹרֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקשיא מכל אינון קללות, דא הוא דכתיב, (דברים כ״ח:ס״א) ׳גם כל חלי וכל מכה אשר לא כתוב בספר התורה׳ ׳יעלם ה' עליך עד השמדך׳. הכא אינון הבטחות דאבא על בריה, ברחימו סגי. יעלה לא כתיב, אלא יעלם, יכבש לון, ויכסי לון בנוקבא דדוכתייהו, דלא יפקון לבר, ויהון כבושין ומכוסין בנוקבייהו.
התרגום: וקשה מכל אותן הקללות, זה מה שכתוב, (דברים כ״ח:ס״א) ׳גם כל חלי וכל מכה אשר לא כתוב בספר התורה׳ (דברים כח, סא) ׳יעלם ה' עליך עד השמדך׳ כאן הן הבטחות של אב על בנו, באהבה רבה. ׳יעלה׳ לא כתוב, אלא ׳יעלם׳, יכבש אותם, ויכסה אותם בחור מקומם, שלא יצאו החוצה, ויהיו כבושים ומכסים בחוריהם.