ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 78: כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי › פיסקה 7

משל האב המכה בשאגה - קללות שבאהבה ומלקות הכלולה ברחמים

זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 7

לשון הזוהר

פּוֹק וַחֲזֵי, מַלְכָּא דִּרְחֵים לִבְרֵיהּ, וְאַף עַל גַּב דְּלַטְיֵיהּ וְאַלְקְיִיהּ, רְחִימוּ דִמְעוֹי עֲלֵיהּ. כַּד אַחֲזֵי רוּגְזָא תַּקִּיף, כְּדֵין רַחְמָנוּתָא עֲלֵיהּ. כָּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַף עַל גַּב דְּלַיֵּיט, מִלּוֹי בִּרְחִימוּ. אִתְחַזְיָין בְּאִתְגַּלְיָיא לְוָוטִין, וְאִינוּן טַבְוָון סַגִּיאָן, בְּגִין דְּאִלֵּין קְלָלוֹת בִּרְחִימוּ הֲווֹ. מַה דְּלָא הֲוָה כֵּן בְּאִינוּן קַדְמָאִין, דְּכָלְהוֹ הֲווֹ בְּדִינָא תַּקִּיף. בְּאִלֵּין אִית דִּינָא וּרְחִימוּ, כְּאַבָּא דִּרְחֵים עַל בְּרֵיהּ, וּרְצוּעָה דְּמַלְקִיּוּתָא נָקִיט בִּידֵיהּ, עֲבֵיד נְהִימוּ סַגְיָא, וְקָלִין רַבְרְבִין. וּמַלְקְיוּתָא כְּלִילִין בְּרַחֲמֵי.

תרגום

צֵא וּרְאֵה, מֶלֶךְ הָאוֹהֵב אֶת בְּנוֹ, וְאַף עַל פִּי שֶׁקִּלְּלוֹ וְהִלְקָהוּ, אַהֲבַת מֵעָיו עָלָיו. כְּשֶׁמַּרְאֶה רֹגֶז חָזָק, אָז רַחֲמָנוּת עָלָיו. כָּךְ הקב"ה, אַף עַל פִּי שֶׁקִּלֵּל, דְּבָרָיו בְּאַהֲבָה. נִרְאִים בְּגָלוּי קְלָלוֹת, וְהֵם טוֹבוֹת רַבּוֹת, מִשּׁוּם שֶׁקְּלָלוֹת אֵלֶּה בְּאַהֲבָה הָיוּ. מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כֵּן בְּאוֹתָן הָרִאשׁוֹנוֹת, שֶׁכֻּלָּן הָיוּ בְּדִין קָשֶׁה. בְּאֵלֶּה יֵשׁ דִּין וְאַהֲבָה, כְּאָב הָאוֹהֵב אֶת בְּנוֹ, וְרְצוּעַת הַמַּלְקוּת אוֹחֵז בְּיָדוֹ, עוֹשֶׂה שְׁאָגָה גְּדוֹלָה, וְקוֹלוֹת גְּדוֹלִים. וְהַמַּלְקוּת כְּלוּלָה בְּרַחֲמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פוק וחזי, מלכא דרחים לבריה, ואף על גב דלטייה ואלקייה, רחימו דמעוי עליה. כד אחזי רוגזא תקיף, כדין רחמנותא עליה. כך קודשא בריך הוא, אף על גב דלייט, מלוי ברחימו. אתחזיין באתגלייא לווטין, ואינון טבוון סגיאן, בגין דאלין קללות ברחימו הוו. מה דלא הוה כן באינון קדמאין, דכלהו הוו בדינא תקיף. באלין אית דינא ורחימו, כאבא דרחים על בריה, ורצועה דמלקיותא נקיט בידיה, עביד נהימו סגיא, וקלין רברבין. ומלקיותא כלילין ברחמי.

התרגום: צא וראה, מלך האוהב את בנו, ואף על פי שקללו והלקהו, אהבת מעיו עליו. כשמראה רגז חזק, אז רחמנות עליו. כך הקב"ה, אף על פי שקלל, דבריו באהבה. נראים בגלוי קללות, והם טובות רבות, משום שקללות אלה באהבה היו. מה שלא היה כן באותן הראשונות, שכלן היו בדין קשה. באלה יש דין ואהבה, כאב האוהב את בנו, ורצועת המלקות אוחז בידו, עושה שאגה גדולה, וקולות גדולים. והמלקות כלולה ברחמים.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בנשא מאמר ד, ד (קכב:) באחרית הימים מאי איכא הכא אלא לאכללא וכו' דהיינו שכינה עמהם בגלות ובפגם מצד העונות וכתיב ושבת עד ה' אלהיך ושמעת בקולו וגו' משמע שהתשובה מתקנת לכולהו עלמין כדמפרש באחרית הימים מאי איכא הכא. פי'…

הסולם: מן המקבילה בנשא מאמר ד, ד (קכב:) באחרית הימים מה וכו׳: שואל, באחרית הימים, מה ענין לכאן. ומשיב, שהוא לכלול כנסת ישראל הנקראת אחרית הימים, שהיא בגלות, ונמצאת עמהם בצרה, ואינה עוזבתם לעולם. ומשום זה הקב״ה אע״פ שהשרה דין בעולם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו