ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 78: כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי › פיסקה 6

התעוררות רבי שמעון בפתח המערה - שכל הנחמות כתובות בקללות עצמן

זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 6

לשון הזוהר

אַדְּהָכֵי, עֲבַר חַד רוּחָא, וְאַפְרֵישׁ לוֹן, וְסָלֵיק אֵלִיָּהוּ גּוֹ גַּלְגַּלָּא דְנוּרָא, וְאִשְׁתָּאַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּבְכֵי, וְאַדְמוּךְ אַפִּיתְחָא דִמְעַרְתָּא. אַדְּהָכֵי, אֲתָא אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטוֹב, אֲמַר, קוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן אִתְעַר מִשְׁנָתָךְ, זַכָּאָה חוּלָקָךְ, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרָךְ. כָּל הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת דְּיִשְׂרָאֵל, בְּהַנֵּי קְלָלוֹת כְּתִיבֵי.

תרגום

בֵּינְתַיִם, עָבְרָה רוּחַ אַחַת, וְהִפְרִידָה אוֹתָם, וְעָלָה אֵלִיָּהוּ בְּתוֹךְ גַּלְגַּל הָאֵשׁ, וְנִשְׁאַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּבוֹכֶה, וְנִרְדַּם בְּפֶתַח הַמְּעָרָה. בֵּינְתַיִם, בָּא אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטּוֹב, אָמַר, קוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן הִתְעוֹרֵר מִשְּׁנָתְךָ, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ, שֶׁהקב"ה חָפֵץ בִּכְבוֹדְךָ. כָּל הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת יִשְׂרָאֵל, בִּקְלָלוֹת אֵלֶּה כְּתוּבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי, עבר חד רוחא, ואפריש לון, וסליק אליהו גו גלגלא דנורא, ואשתאר רבי שמעון, ובכי, ואדמוך אפיתחא דמערתא. אדהכי, אתא אליהו זכור לטוב, אמר, קום רבי שמעון אתער משנתך, זכאה חולקך, דקודשא בריך הוא בעי ביקרך. כל הבטחות ונחמות דישראל, בהני קללות כתיבי.

התרגום: בינתים, עברה רוח אחת, והפרידה אותם, ועלה אליהו בתוך גלגל האש, ונשאר רבי שמעון, ובוכה, ונרדם בפתח המערה. בינתים, בא אליהו זכור לטוב, אמר, קום רבי שמעון התעורר משנתך, אשרי חלקך, שהקב"ה חפץ בכבודך. כל הבטחות ונחמות ישראל, בקללות אלה כתובות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים