ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 78: כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי › פיסקה 5

שבילים סתומים כנגד ארחות גלויות - ולפיכך נסתם קצם בגלות האחרונה

זוהר חדש · כי תבא - קללות משנה תורה שכלן נחמות בגלוי אליהו לבר יוחאי · מאמר 78 · פיסקה 5

לשון הזוהר

בְּגָלוּת קַדְמָאָה דְבַיִת רִאשׁוֹן, עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אִינוּן שְׁבִילִין סְתִימִין דְּסִתְרָא, אִתְגְּלֵי חוֹבַיְיהוּ, וְאִתְגְּלֵי קִיצָא דִילְהוֹן, וְנֶחָמָתָא וְאַבְטָחוּתָא דִילְהוֹן. בְּגָלוּת בַּתְרָאָה דְּבַיִת שֵׁנִי, עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל ג"ן פָּרָשִׁיּוֹת אוֹרְחִין דְּאִתְגַּלְּיָין, אִסְתִּים חוֹבַיְיהוּ, וְאִסְתִּים קִיצַיְיהוּ, וְלָא כְתִיב בְּהוּ הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת.

תרגום

בַּגָּלוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל בַּיִת רִאשׁוֹן, עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אוֹתָם שְׁבִילִים סְתוּמִים שֶׁל סוֹד, נִגְלָה עֲוֹנָם, וְנִגְלָה קִצָּם, וְנֶחָמָתָם וְהַבְטָחָתָם. בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל בַּיִת שֵׁנִי, עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל ג"ן פָּרָשִׁיּוֹת אָרְחוֹת גְּלוּיוֹת, נִסְתַּם עֲוֹנָם, וְנִסְתַּם קִצָּם, וְלֹא כָּתוּב בָּהֶן הַבְטָחוֹת וְנֶחָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגלות קדמאה דבית ראשון, עברו ישראל אינון שבילין סתימין דסתרא, אתגלי חובייהו, ואתגלי קיצא דילהון, ונחמתא ואבטחותא דילהון. בגלות בתראה דבית שני, עברו ישראל ג"ן פרשיות אורחין דאתגליין, אסתים חובייהו, ואסתים קיצייהו, ולא כתיב בהו הבטחות ונחמות.

התרגום: בגלות הראשונה של בית ראשון, עברו ישראל אותם שבילים סתומים של סוד, נגלה עונם, ונגלה קצם, ונחמתם והבטחתם. בגלות האחרונה של בית שני, עברו ישראל ג"ן פרשיות ארחות גלויות, נסתם עונם, ונסתם קצם, ולא כתוב בהן הבטחות ונחמות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים